1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 00:00:07,215 --> 00:00:10,260 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 00:00:50,467 --> 00:00:54,137 Yansheng, l'hai già fatto visto così tanti dottori. 5 00:00:54,262 --> 00:00:58,099 Eppure non stai migliorando. Tutto il contrario, direi. 6 00:00:58,224 --> 00:01:00,143 Ti suggerisco di... 7 00:01:02,187 --> 00:01:04,314 Non devi preoccuparti. 8 00:01:04,439 --> 00:01:08,485 Farò tutto da solo allestimenti funebri. 9 00:01:08,610 --> 00:01:12,030 Oh, non intendo il tuo funerale. 10 00:01:12,947 --> 00:01:16,868 Penso che qualcuno in famiglia dovrebbe prendersi cura del tuo patrimonio. 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,581 Ti ho sempre visto attraverso. 12 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 Vuoi solo metterci le mani nella mia tenuta. 13 00:01:25,627 --> 00:01:29,380 Di noi tre, il nostro fratello maggiore se n'è andato da tempo. 14 00:01:29,506 --> 00:01:31,549 Non hai molto tempo neanche tu. 15 00:01:31,674 --> 00:01:36,513 Come tuo fratello, dovresti permettermelo gestire il tuo patrimonio. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,473 Scandaloso! 17 00:01:38,598 --> 00:01:41,184 Anche se non ho moglie né figli, 18 00:01:41,309 --> 00:01:44,437 Non lascerò il mio patrimonio ad un perdigiorno come te! 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,690 - Che cosa? - Padrino, sta morendo comunque. 20 00:01:47,816 --> 00:01:51,611 Quando se ne sarà andato, chi altro possiederà la sua proprietà? 21 00:01:52,487 --> 00:01:54,405 Hai ragione. 22 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Yansheng, riposati un po'. 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,411 Maestro, per favore calmati. 24 00:02:02,247 --> 00:02:09,129 Tainan, da quando hai perso tuo padre, Ti ho accolto come uno dei miei. 25 00:02:09,254 --> 00:02:13,591 - Infatti. - Ora voglio chiedere il tuo aiuto. 26 00:02:13,716 --> 00:02:18,638 Maestro, farò di tutto per sdebitarmi la gentilezza che mi hai dimostrato. 27 00:02:20,390 --> 00:02:24,769 Innanzitutto, una volta morto, 28 00:02:24,894 --> 00:02:28,648 vai nel capoluogo di provincia con la mia volontà e gli atti della fattoria e della casa. 29 00:02:28,773 --> 00:02:33,736 Portali da mio fratello maggiore quarto figlio, Yu Chingchuen. 30 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 Yu Chingchuen. 31 00:02:36,531 --> 00:02:40,577 In secondo luogo, voglio farti la mia legittima moglie. 32 00:02:41,369 --> 00:02:43,496 Ma, Maestro, io... 33 00:02:43,621 --> 00:02:47,834 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Morirò presto. 34 00:02:48,918 --> 00:02:52,922 Una volta ottenuto lo status legittimo, anche quando sarò morto e sepolto... 35 00:02:54,549 --> 00:02:57,969 ...Yanwai ci penserebbe due volte prima di rubare la mia proprietà. 36 00:02:58,928 --> 00:03:03,057 Come mia vedova, sarai considerata come suo maggiore. 37 00:03:05,393 --> 00:03:06,978 Ottimo. 38 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Quando ne hai la possibilità, devi andare a Guangzhou. 39 00:03:11,399 --> 00:03:14,569 Ottimo. Cosa dovrei fare? quando arrivo lì? 40 00:03:14,694 --> 00:03:17,322 Porta con te questo antico ciondolo di giada, 41 00:03:17,447 --> 00:03:20,408 in modo che Chingchuen possa per riconoscerti. 42 00:04:01,532 --> 00:04:03,409 PROTAGONISTI: CHING CHU, WANG SHA, LAM FAI-WONG, AI TUNG-KUA 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 SAN SIN, WONG CHING-HO, HUANG PA-CHING 44 00:04:16,965 --> 00:04:20,551 COSTUMI DI LIU CHI-YU TRUCCO DI WU HSU-CHING 45 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 Maestro Yu, hai già praticato Hung Kuen, Choy Li Fut, 46 00:04:35,608 --> 00:04:38,695 Liu Kuen, il pugno della scimmia, e persino il Sau Fa Fist. 47 00:04:38,820 --> 00:04:41,364 - Penso che sia abbastanza. - Non ancora! 48 00:05:00,675 --> 00:05:04,595 - Maestro Yu, è ora. - Cosa intendi? 49 00:05:04,721 --> 00:05:07,307 Devi andare a prendere qualcuno dal molo. 50 00:05:08,516 --> 00:05:11,311 - Aspetto. - Sta arrivando mia zia. 51 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 Maestro Yu, non vai? per cambiarti? 52 00:05:14,522 --> 00:05:16,733 Portami dei vestiti, allora. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,527 - Eh? - Portami dei vestiti e sbrigati! 54 00:05:19,652 --> 00:05:22,488 Ehi, e ricordati di portare la lettera che ha mandato la zia. 55 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 Inteso! 56 00:05:24,657 --> 00:05:26,034 ANTENTI DEL CLAN YU 57 00:05:26,534 --> 00:05:29,370 Maestro, lascia che te lo ricordi 58 00:05:29,495 --> 00:05:32,915 che tua zia non ti conosce, e nemmeno tu la conosci. 59 00:05:33,041 --> 00:05:37,837 La lettera dice che indosserà il ciondolo di giada che le ha regalato tuo zio. 60 00:05:37,962 --> 00:05:41,841 - Allora... - Smettila di agitarti! Prenderò semplicemente la sua lettera! 61 00:05:46,637 --> 00:05:47,847 MOLO DEL VILLAGGIO OVEST 62 00:05:53,394 --> 00:05:55,438 Andiamo! Fretta! 63 00:06:06,532 --> 00:06:08,951 Signore, quante barche arrivano oggi? 64 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 - Proprio quello. - E' lo Shunli? 65 00:06:11,120 --> 00:06:13,539 - SÌ. - Ah, quindi non è ancora arrivata. 66 00:06:15,083 --> 00:06:17,043 Eccolo. 67 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 - Signore, quello è lo Shunli? - Sì. 68 00:06:24,884 --> 00:06:27,470 Attento, o cadrai! 69 00:06:27,595 --> 00:06:30,139 È la prima volta che vado a prendere qualcuno. Sono un po' nervoso. 70 00:06:30,264 --> 00:06:32,850 - È anche il primo viaggio di mia zia. - Oh, non c'è da stupirsi! 71 00:06:56,249 --> 00:07:00,461 - Signorino, sei tornato! - Fratello! Ehi, sei a casa! 72 00:07:04,757 --> 00:07:09,137 Grande zia! Dove sei, prozia? 73 00:07:12,932 --> 00:07:14,934 - Seconda zia? - Chi stai chiamando così? 74 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 È cambiato molto. 75 00:07:33,202 --> 00:07:35,204 - Non è molto lontano. - Sbrighiamoci. 76 00:07:46,090 --> 00:07:48,092 - Cosa stai guardando? - Mi chiedo... 77 00:07:48,217 --> 00:07:50,803 Alla tua età, non hai visto? una donna prima? 78 00:07:50,928 --> 00:07:53,181 Scusa, ti ho sbagliato per qualcun altro. 79 00:07:55,057 --> 00:07:57,560 Ehi, aspetti qualcuno? 80 00:07:58,769 --> 00:08:00,855 Fatti gli affari tuoi. Non ti sto cercando! 81 00:08:00,980 --> 00:08:03,858 Accidenti a te, vecchio. Anch'io sto cercando qualcuno. 82 00:08:03,983 --> 00:08:07,278 - Stai cercando tuo nonno? - Mio nonno è morto. 83 00:08:07,403 --> 00:08:10,823 - Stai cercando tuo marito. - Anche mio marito è morto. 84 00:08:11,782 --> 00:08:15,453 Già vedova, alla tua età? Probabilmente porti con te uno spirito maligno! 85 00:08:15,578 --> 00:08:17,121 Perché, tu! 86 00:08:17,246 --> 00:08:20,917 Non c'è bisogno di arrabbiarsi, signorina. Stavo solo scherzando. 87 00:08:21,918 --> 00:08:23,586 - Chi stai aspettando? - Mio nipote. 88 00:08:23,711 --> 00:08:26,714 Tuo nipote? Sto aspettando mia zia. 89 00:08:26,839 --> 00:08:29,091 - Tua zia? - SÌ. 90 00:08:29,217 --> 00:08:31,594 La sua lettera lo dice sta arrivando con lo Shunli. 91 00:08:31,719 --> 00:08:36,057 Ma di lei non c'è traccia. Le vecchie signore non potevano camminare troppo lontano... 92 00:08:36,182 --> 00:08:39,644 Dice che indosserà un ciondolo di giada. Che irritazione! 93 00:08:41,354 --> 00:08:43,231 È questo quello? 94 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Sì, è proprio quello! Dove l'hai trovato? 95 00:08:48,152 --> 00:08:50,863 Cosa intendi? Me l'ha regalato il mio defunto marito. 96 00:08:50,988 --> 00:08:53,032 - Il tuo defunto marito? -Yu Yansheng. 97 00:08:55,034 --> 00:08:57,245 - Allora sei... - Cosa? 98 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 - Sei la mia seconda zia. - Non essere assurdo! 99 00:08:59,455 --> 00:09:01,666 Ma ho le prove! 100 00:09:02,625 --> 00:09:06,504 - Sono tuo nipote, Yu Chingchuen. - Allora sono tua zia, Cheng Tainan. 101 00:09:06,629 --> 00:09:08,047 - Chingchuen... - Sì? 102 00:09:08,172 --> 00:09:10,883 Sai perché? tuo zio mi ha mandato a cercarti? 103 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 Riguarda gli atti per la casa e l'azienda agricola. 104 00:09:14,804 --> 00:09:17,640 Zia, parliamo quando arriviamo a casa. 105 00:09:17,765 --> 00:09:19,183 Ottimo. 106 00:09:20,017 --> 00:09:21,435 TÈ 107 00:09:25,856 --> 00:09:28,484 Zia, devi essere stanca. Prendiamo un risciò. 108 00:09:31,028 --> 00:09:33,698 - Vogliamo andare a Chingyuen Row. - Due passeggeri? 109 00:09:33,823 --> 00:09:36,367 - No, solo mia zia. - Va bene, per favore entra. 110 00:09:37,368 --> 00:09:39,954 - Non ce n'è bisogno. - Bene. 111 00:09:40,705 --> 00:09:42,915 Attento adesso. 112 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 - Ehi, guarda questo. - Che cos'è? 113 00:09:46,168 --> 00:09:50,047 - Non c'è bisogno che tu mi aiuti. - Questi risciò possono essere pericolosi. 114 00:09:50,172 --> 00:09:51,799 - Hai paura che cada? - SÌ. 115 00:09:53,926 --> 00:09:55,636 Non preoccuparti. 116 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 Non puoi essere troppo attento. Avanti, sali dentro. 117 00:09:59,015 --> 00:10:01,809 - Lascia che ti assista. - Non ce n'è bisogno! 118 00:10:01,934 --> 00:10:03,853 Devi essere gentile, vecchio! 119 00:10:03,978 --> 00:10:07,106 - Riesci ancora ad alzarlo? - Quel vecchio vecchio è così disperato! 120 00:10:07,231 --> 00:10:11,694 - Potrebbe essere tua nipote. - E potrebbe essere suo nonno! 121 00:10:12,320 --> 00:10:16,282 - Chi sono questi teppisti? - Sono tutti mascalzoni. 122 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 Ignorali e basta. Per favore, vai. 123 00:10:18,492 --> 00:10:20,119 Aspettare! 124 00:10:22,121 --> 00:10:23,456 Tieni duro. 125 00:10:23,581 --> 00:10:27,209 Vecchio sporco, come osi chiamarci mascalzoni? 126 00:10:27,335 --> 00:10:30,004 - Hai sbagliato tutto. Lei è la mia... - Tua madre? 127 00:10:30,129 --> 00:10:34,842 - Vicino. E' mia zia. - Tua zia, questa ragazzina? 128 00:10:34,967 --> 00:10:37,303 Pensi che il mio cervello lo sia la dimensione del mio ginocchio? 129 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 - Giusto! - Chi sta cercando di ingannare? 130 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 - Di cosa ridi? - Chingchuen... 131 00:10:43,934 --> 00:10:45,978 Non discutere con questi teppisti. Andiamo. 132 00:10:48,272 --> 00:10:49,899 Attenta a come parli, stronza! 133 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 Perché? Il mio alito ha un profumo dolce, a differenza del tuo. 134 00:10:55,571 --> 00:10:58,240 - Zia... - Dovremmo dargli una lezione. 135 00:10:58,366 --> 00:11:00,159 Sì, dobbiamo. 136 00:11:10,127 --> 00:11:12,546 Dovresti stare attento a come parli, giovanotto. Ti sta bene! 137 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Giusto, zia? 138 00:11:24,934 --> 00:11:28,938 Zia, dimentichiamolo. Non prenderli sul serio. 139 00:11:37,905 --> 00:11:41,909 Zia, il tuo kung fu è fantastico. Penso che questo abbia insegnato loro una lezione. 140 00:11:46,038 --> 00:11:48,582 Vedi, hanno imparato dai loro errori. 141 00:11:50,459 --> 00:11:52,628 - Per favore, sali dentro. - Andiamo. 142 00:11:54,130 --> 00:11:57,425 Ricorda questo, non dovresti mai fare il prepotente con gli anziani! 143 00:11:57,550 --> 00:12:00,094 Dovresti ascoltare i tuoi anziani! Va al diavolo! 144 00:12:02,096 --> 00:12:04,014 - Andiamo. - Bene. 145 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 ANTENTI DEL CLAN YU 146 00:12:15,234 --> 00:12:16,652 Per favore... 147 00:12:19,238 --> 00:12:21,907 Zia, questa è la biblioteca. 148 00:12:22,032 --> 00:12:26,954 Ho conservato con cura tutto l'antiquariato calligrafia e dipinti della famiglia Yu. 149 00:12:27,705 --> 00:12:29,540 E laggiù... 150 00:12:31,751 --> 00:12:35,254 Queste sono le lapidi commemorative per gli antenati della famiglia Yu. 151 00:12:35,379 --> 00:12:37,798 Faccio loro offerte ogni giorno. 152 00:12:39,300 --> 00:12:41,594 Zia, andiamo nell'atrio principale. 153 00:12:47,099 --> 00:12:48,476 Per favore... 154 00:12:49,185 --> 00:12:50,686 Ah Choy... 155 00:12:50,811 --> 00:12:52,021 Ah Choy! 156 00:12:52,146 --> 00:12:54,982 Zia, Ah Choy è un po' sordo. 157 00:12:57,359 --> 00:12:59,945 Maestro, deve esserselo mancato la barca di tua zia. 158 00:13:00,070 --> 00:13:02,531 ti ho ricordato, ma te ne sei andato troppo tardi... 159 00:13:02,656 --> 00:13:04,700 - Questo è il mio... - Chi è questa ragazzina? 160 00:13:04,825 --> 00:13:06,243 - È mia zia. - Eh? 161 00:13:06,368 --> 00:13:07,745 Mia zia! 162 00:13:07,870 --> 00:13:09,663 Tua zia? Quindi... 163 00:13:09,789 --> 00:13:12,625 Quindi lei è la tua... la tua... 164 00:13:24,178 --> 00:13:26,555 Zia, per favore, prendi posto in testa. 165 00:13:30,434 --> 00:13:33,854 Per favore accetta una dimostrazione di rispetto da tuo nipote Chingchuen. 166 00:13:43,948 --> 00:13:45,950 Zia, per favore, prendi il tè. 167 00:13:59,630 --> 00:14:01,632 Zia, per favore, goditi una fumata. 168 00:14:01,757 --> 00:14:05,970 Chingchuen, non ci siamo mai incontrati nonostante il fatto che ho sposato tuo zio. 169 00:14:06,095 --> 00:14:07,304 Infatti. 170 00:14:07,429 --> 00:14:11,433 Sai perché ho viaggiato qui dalla provincia con tanta fretta? 171 00:14:12,518 --> 00:14:15,229 Ci sono problemi con l'eredità che zio ti ha lasciato? 172 00:14:15,354 --> 00:14:18,107 No. Non se n'è andato la sua eredità per me. 173 00:14:18,232 --> 00:14:20,901 - Te lo ha lasciato lui. - A me? 174 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Giusto. 175 00:14:22,570 --> 00:14:24,822 Il testamento del mio defunto marito lo afferma chiaramente 176 00:14:24,947 --> 00:14:28,492 che avrei dovuto consegnare tutto personalmente al quarto figlio del fratello maggiore, 177 00:14:28,617 --> 00:14:30,536 Yu Chingchuen. 178 00:14:30,661 --> 00:14:35,040 Lo zio è stato così gentile con me, ma dovrebbe lasciare tutto a te. 179 00:14:35,165 --> 00:14:37,918 Il tuo secondo zio ha curato io e mio padre molto gentilmente. 180 00:14:38,043 --> 00:14:41,672 Mi sono sposato con un membro della famiglia Yu per sdebitarlo, non ricevere un'eredità. 181 00:14:43,799 --> 00:14:45,676 Allora dovrebbe lasciarlo al Terzo Zio. 182 00:14:45,801 --> 00:14:49,221 Anche se non glielo avesse lasciato, sarebbe venuto a prenderlo. 183 00:14:49,346 --> 00:14:52,975 Il tuo terzo zio è un delinquente che intimidisce gli abitanti del villaggio. 184 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Perché tuo zio dovrebbe andarsene? la sua eredità a lui? 185 00:14:55,519 --> 00:14:58,105 Non è mai cambiato? non hai mai fatto un lavoro onesto? 186 00:14:58,230 --> 00:15:00,441 Quindi usa ancora il suo kung fu fare il prepotente con le persone? 187 00:15:00,566 --> 00:15:03,777 Ecco perché il tuo secondo zio rifiutò di lasciargli alcuna eredità. 188 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 Gli farebbe più male che bene. 189 00:15:06,822 --> 00:15:09,992 Chingchuen, il tuo secondo zio credeva 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,288 che avresti tenuto al sicuro la sua ricchezza perché sei un uomo giusto. 191 00:15:14,413 --> 00:15:17,458 - E che ti prenderai cura di me. - Questo è sicuro. 192 00:15:17,583 --> 00:15:22,504 Comunque, zia, vivo comodamente qui in città. 193 00:15:22,630 --> 00:15:24,381 Inoltre sei ancora giovane. 194 00:15:24,506 --> 00:15:27,384 Sarebbe meglio se conservassi l'eredità di mio zio. 195 00:15:27,509 --> 00:15:30,512 No. Non posso andare contro i desideri del mio defunto marito. 196 00:15:30,638 --> 00:15:32,848 - Dovrebbe essere lasciato a te. - Devi prenderlo! 197 00:15:32,973 --> 00:15:34,433 - Prendilo tu. - Voglio che tu lo prenda! 198 00:15:34,558 --> 00:15:37,895 - E' inappropriato. - Chingchuen! Chi sono io per te? 199 00:15:38,938 --> 00:15:40,773 - Sei mia zia. - Esattamente. 200 00:15:40,898 --> 00:15:43,651 Ho viaggiato fin qui per portarti l'eredità. 201 00:15:43,776 --> 00:15:45,611 Non posso tenerlo. 202 00:15:45,736 --> 00:15:49,907 Che tu lo voglia o no, è più sicuro lasciarlo con te. 203 00:15:50,032 --> 00:15:51,575 Ottimo. 204 00:15:51,700 --> 00:15:56,330 Ah Choy! Ti sei preparato? La stanza della seconda zia? 205 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 - Intendi la tua camera da letto? - SÌ! 206 00:15:58,832 --> 00:16:00,334 È pronto. 207 00:16:01,710 --> 00:16:05,547 Zia, ci sono due belle stanze qui. Il mio è molto ben ventilato. 208 00:16:05,673 --> 00:16:07,967 - Per favore, prendi la mia stanza. - E tu? 209 00:16:08,092 --> 00:16:09,885 - Dormirò nella stanza di Ah To. - Ah a? 210 00:16:10,010 --> 00:16:14,056 - Mio figlio, Yu To. - Oh, mio ​​nipote. 211 00:16:15,349 --> 00:16:18,602 - Perché non è qui? - Studia inglese a Hong Kong. 212 00:16:18,727 --> 00:16:21,271 Adesso è la pausa estiva. Tornerà a casa presto. 213 00:16:21,397 --> 00:16:23,649 Cosa c'è di sbagliato nel leggere il cinese? 214 00:16:23,774 --> 00:16:26,610 Perché viaggiare così lontano leggere letteratura straniera? 215 00:16:26,735 --> 00:16:29,989 I giovani d'oggi voglio essere colto e libero. 216 00:16:30,114 --> 00:16:34,410 Vogliono stare al passo con i tempi. Ecco perché è andato a studiare a Hong Kong. 217 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Zia, la tua stanza è da questa parte. 218 00:16:43,085 --> 00:16:45,295 Zia, per favore riposati un po'. 219 00:17:11,155 --> 00:17:13,157 - Sto uscendo! - Ottimo. 220 00:17:17,703 --> 00:17:19,538 Lei è davvero qualcosa. 221 00:17:19,663 --> 00:17:21,832 Padrino, perché lo fai? la consideri come una famiglia? 222 00:17:21,957 --> 00:17:24,334 Ti ha ingannato e l'abbiamo semplicemente lasciata andare! 223 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 Non andrà lontano. Deve essere andata a Guangzhou. 224 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 - Guangzhou? - Giusto. 225 00:17:30,340 --> 00:17:33,510 Deve essere andata al figlio di mio fratello maggiore, Chingchuen. 226 00:17:33,635 --> 00:17:35,637 Cosa facciamo, allora? 227 00:17:40,893 --> 00:17:44,772 - Yu Dak, porta degli uomini a Guangzhou. - Per catturarla? 228 00:17:44,897 --> 00:17:46,482 NO. 229 00:17:46,607 --> 00:17:49,485 Non sei all'altezza per le abilità di kung fu di Chingchuen. 230 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 Cosa dovremmo fare, allora? 231 00:17:51,612 --> 00:17:55,532 Voglio che tu trovi un modo rubare la volontà e gli atti. 232 00:17:56,784 --> 00:17:59,286 Poi quella disgraziata ragazza dovrà venire da me. 233 00:17:59,411 --> 00:18:02,039 Per cosa abbiamo bisogno di lei? 234 00:18:02,164 --> 00:18:05,000 Perché il mio nome non è nel testamento. 235 00:18:05,125 --> 00:18:08,962 Mi serve la sua firma per provarlo che l'eredità è mia. 236 00:18:09,088 --> 00:18:14,635 In questo modo posso legittimamente ereditare la ricchezza di mio fratello. 237 00:18:20,474 --> 00:18:21,892 - Scendere! - Va bene! 238 00:18:24,144 --> 00:18:28,107 - Charlie, la tua casa non va bene. - Ecco come stanno le cose. 239 00:18:28,232 --> 00:18:30,818 Mio padre vive qui con un inserviente chi ha problemi di udito. 240 00:18:30,943 --> 00:18:35,531 Possiamo suonare quello che vogliamo qui, anche calcio e basket! 241 00:18:42,579 --> 00:18:44,957 - Incontriamo mio padre. - Va bene! 242 00:18:52,381 --> 00:18:55,801 - Amici, sedetevi, per favore. - Sì! 243 00:18:58,470 --> 00:19:01,181 Questo è mio nonno, il mio antenato. 244 00:19:01,306 --> 00:19:03,183 Mio padre brucia incenso per lui ogni giorno. 245 00:19:03,308 --> 00:19:06,562 Lo tratta come un dio! 246 00:19:06,687 --> 00:19:10,566 Ci sono due camere da letto qui. Questo è di mio padre. Questo, io. 247 00:19:11,108 --> 00:19:13,068 Andiamo, andiamo, andiamo! 248 00:19:13,193 --> 00:19:15,696 Mio padre non lo sa che tornerò un giorno prima. 249 00:19:15,821 --> 00:19:18,657 Sta dormendo adesso. Entrerò e gli farò una sorpresa! 250 00:19:18,782 --> 00:19:20,159 Bene! 251 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Papà! 252 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 - Tu... - Tu! Chi ti ha lasciato entrare qui? 253 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 - Questo è il letto di mio padre. - Dici che sto flirtando con te? 254 00:19:28,542 --> 00:19:31,503 - Perché? - Stronzo! Uscire! 255 00:19:32,963 --> 00:19:35,257 -Charlie, cos'è successo? - Mio padre è cambiato. 256 00:19:35,382 --> 00:19:37,092 - In cosa? - Una ragazza. 257 00:19:37,217 --> 00:19:39,219 - Smettila di scherzare! - Non scherzare! 258 00:19:39,344 --> 00:19:41,847 - È vero, non sto mentendo. E' la verità! - Non c'è modo. 259 00:19:41,972 --> 00:19:45,934 EHI! Pervertiti! Cosa vuoi? 260 00:19:47,102 --> 00:19:49,688 - Molto bello. - Molto bello. 261 00:19:49,813 --> 00:19:51,940 Cosa stai dicendo? Fuori di qui! 262 00:19:54,401 --> 00:19:58,280 Non mi conosci? Sono il futuro proprietario di questa casa. 263 00:19:58,405 --> 00:20:00,449 Il futuro proprietario? 264 00:20:00,574 --> 00:20:04,578 - Allora come ti chiami? - Il mio nome è Charlie Yu. 265 00:20:04,703 --> 00:20:06,121 Che cosa? 266 00:20:06,246 --> 00:20:09,333 - "Hai comprato una carpa marcia"? - No. 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 Il mio cognome è Yu e il mio nome è Charlie. 268 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Il mio nome inglese è Charlie Yu. 269 00:20:15,005 --> 00:20:17,674 Yu Char Li? Che nome strano. 270 00:20:17,799 --> 00:20:20,677 - Allora sei mio nipote? - Ovviamente no! 271 00:20:20,802 --> 00:20:22,596 Ho una domanda per te Chi sei? 272 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 Non conosce l'inglese. Mi sto chiedendo chi sei! 273 00:20:24,681 --> 00:20:29,019 Sono la seconda zia del proprietario di questa casa, Yu Chingchuen. 274 00:20:29,144 --> 00:20:31,063 Sono Cheng Tainan. 275 00:20:31,772 --> 00:20:34,233 Cheng Tainan? Il tuo nome è ancora più strano. 276 00:20:34,358 --> 00:20:38,403 Aspettare. Tu dici di esserlo La zia di Yu Chingchuen? 277 00:20:38,528 --> 00:20:42,282 - Allora è di mio nonno... - La tua seconda prozia! 278 00:20:43,075 --> 00:20:45,786 Aspetto. Troppo giovane. 279 00:20:45,911 --> 00:20:47,788 Chi stai chiamando coniglio? 280 00:20:47,913 --> 00:20:50,165 Sto dicendo che sei troppo giovane. 281 00:20:50,832 --> 00:20:52,334 In realtà, potresti essere... 282 00:20:52,459 --> 00:20:55,504 - Il tuo papà è caro! - L'amante di mio padre? 283 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 Scusa. Si sbagliano. 284 00:21:06,223 --> 00:21:10,018 Non puoi essere l'amante di Yu Chingchuen. Dovresti essere l'amante di suo figlio. 285 00:21:10,143 --> 00:21:12,020 - Giusto! - Come osi! 286 00:21:14,398 --> 00:21:16,483 Non muoverti. Fermare! 287 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Un gentiluomo non litiga mai con le donne. 288 00:21:20,654 --> 00:21:23,865 Vuoi davvero combattere? Prima guarda il mio potere. 289 00:21:27,369 --> 00:21:30,038 Vedere? L'hai visto? 290 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Pezzo di torta. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Per favore... 292 00:21:49,224 --> 00:21:51,852 Molto buono. Sei bravo! 293 00:21:51,977 --> 00:21:53,729 Niente di grave. 294 00:21:53,854 --> 00:21:56,440 Quindi non sapremo chi vincerebbe se non litighiamo? 295 00:21:56,565 --> 00:21:57,733 Che cosa? 296 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Ho detto che non sapremo chi vincerà se non litighiamo 297 00:22:00,819 --> 00:22:02,654 - Prendilo. - Bene. 298 00:22:05,615 --> 00:22:08,035 - Combattimento! - Fallo! 299 00:22:09,077 --> 00:22:11,538 - Combattimento! - Vai avanti, Charlie. 300 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Questa è la boxe, sai? 301 00:22:18,754 --> 00:22:21,256 Questo è il kung fu cinese, Stile nordico. 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,015 Questo è lo stile del sud. 303 00:22:38,106 --> 00:22:39,858 Vieni su! 304 00:22:44,863 --> 00:22:46,490 Dai! 305 00:23:06,968 --> 00:23:08,261 Dai! 306 00:23:34,704 --> 00:23:36,706 - Dammelo! - Fretta. 307 00:23:37,791 --> 00:23:39,000 Presa! 308 00:23:44,005 --> 00:23:47,300 Cosa fai? Perché stai distruggendo i miei oggetti d'antiquariato? 309 00:23:49,803 --> 00:23:51,304 Fermare! 310 00:23:52,848 --> 00:23:55,308 - Ah a? - Papà! 311 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Ah a? - Ti amo. 312 00:23:57,310 --> 00:24:00,647 Sono tornato a casa un giorno prima e ho trovato quella stronza nel tuo letto. 313 00:24:00,772 --> 00:24:02,399 - Lei è... - E' lei. 314 00:24:02,524 --> 00:24:05,485 Le ho chiesto cosa stesse facendo, mi ha colpito, feroce come una tigre! 315 00:24:05,610 --> 00:24:07,154 - Legare cosa? - Una tigre. 316 00:24:07,279 --> 00:24:08,905 Ah To, lei è la tua seconda... 317 00:24:09,030 --> 00:24:12,993 Oh... Quindi è tuo figlio, Yu To? 318 00:24:13,118 --> 00:24:16,371 Sì, zia. E' tuo nipote. 319 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 - Eh? - Dovresti salutarla come si deve. 320 00:24:18,457 --> 00:24:20,333 - E' mia nonna? - Salutala come si deve. 321 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Papà, è così giovane. Hai capito male? 322 00:24:26,631 --> 00:24:29,759 Ti sei preso una piccola mogliettina? mentre ero via a Hong Kong? 323 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 - Un cosa? - Un'amante? 324 00:24:31,553 --> 00:24:35,390 Sciocchezze! Tu e questi mascalzoni sono qui solo per causare problemi! 325 00:24:35,515 --> 00:24:37,475 Ah, le tavole commemorative dei miei antenati! 326 00:24:37,601 --> 00:24:41,897 - La mia calligrafia e i miei dipinti antichi! - Non è colpa mia, è sua. 327 00:24:42,022 --> 00:24:44,691 In quanto anziano della famiglia Yu, perché dovrei distruggere? 328 00:24:44,816 --> 00:24:47,694 tavolette commemorative dei nostri antenati e i cimeli di famiglia? 329 00:24:47,819 --> 00:24:50,530 Assolutamente. Mascalzone, ti ammazzo! 330 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Zia, gli ho dato una lezione per tuo conto. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,951 No... aspetta! 332 00:24:55,076 --> 00:24:58,914 - Chiedi perdono alla prozia. - No. Le regole della famiglia. 333 00:24:59,039 --> 00:25:01,374 - Regole familiari? - Implementa le nostre regole familiari! 334 00:25:01,499 --> 00:25:05,086 - Ha detto che è l'ora delle tagliatelle? - Cibo? Stai ricevendo una batosta! 335 00:25:05,212 --> 00:25:07,422 LA FAMIGLIA YU REGOLE DI GALATEO 336 00:25:13,595 --> 00:25:15,597 "Qualsiasi membro della famiglia Yu 337 00:25:15,722 --> 00:25:18,683 "chi distrugge gli antenati" lapidi commemorative 338 00:25:18,808 --> 00:25:21,519 "riceverà quindici frustate." 339 00:25:21,645 --> 00:25:23,480 Questo libro è corretto? 340 00:25:23,605 --> 00:25:28,026 Inoltre: "Coloro che distruggono qualsiasi oggetto d'antiquariato lasciato in eredità dai nostri antenati 341 00:25:28,151 --> 00:25:30,070 "riceverà quindici frustate." 342 00:25:30,195 --> 00:25:32,906 - In totale sono trenta. - Non solo... 343 00:25:34,157 --> 00:25:37,494 "Coloro che insultano i nostri anziani deve inginocchiarsi tre volte, 344 00:25:37,619 --> 00:25:40,664 "Offri loro nove inchini e riceverò quindici frustate." 345 00:25:40,789 --> 00:25:43,124 Ebbene... morirò. 346 00:25:43,250 --> 00:25:45,126 Mi ucciderai. 347 00:25:45,252 --> 00:25:48,922 Mio antenato Dio, lo avrai nessun discendente più. Amen. 348 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Zia, per favore sii indulgente con lui. 349 00:25:58,515 --> 00:26:00,934 - Indulgente, come? - Potresti...? 350 00:26:01,059 --> 00:26:02,644 Venti per cento! 351 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 - Che cosa? - Sconto del 20%. 352 00:26:04,896 --> 00:26:06,648 Potresti ridurlo del 20%? 353 00:26:06,773 --> 00:26:08,024 - Ottimo. - Bene! 354 00:26:08,149 --> 00:26:09,567 Stai zitto! 355 00:26:11,653 --> 00:26:15,073 Poiché è la tua prima trasgressione, Farò quaranta frustate. 356 00:26:44,060 --> 00:26:45,437 Non dirglielo. 357 00:26:45,562 --> 00:26:48,606 - Di cosa stai sussurrando? - Mi ha chiesto di non picchiarlo troppo forte. 358 00:26:48,732 --> 00:26:50,734 Lo farò più difficile! 359 00:26:57,115 --> 00:26:59,492 Questo è abbastanza. Stai uccidendo il Giovane Padrone. 360 00:26:59,617 --> 00:27:01,411 Maestro, per favore fermati. 361 00:27:05,290 --> 00:27:06,791 Trentaquattro. 362 00:27:06,916 --> 00:27:09,127 Trentacinque. Trentasei. 363 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 Trentasette, trentotto, trentanove. 364 00:27:12,964 --> 00:27:14,632 Quaranta! 365 00:27:14,758 --> 00:27:16,760 Quello è un extra gratuito. 366 00:27:18,219 --> 00:27:21,014 Zia, gliel'ho dato quarantuno fustigazioni. 367 00:27:26,770 --> 00:27:28,438 Cos'altro? 368 00:27:28,563 --> 00:27:31,191 Inginocchiarsi tre volte e fai nove inchini. 369 00:27:31,316 --> 00:27:35,570 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. 370 00:27:39,324 --> 00:27:41,826 Devi rispettare i tuoi anziani, capito? 371 00:27:42,452 --> 00:27:44,454 In piedi. In piedi! 372 00:27:45,955 --> 00:27:47,957 Ah To, alzati. 373 00:27:50,168 --> 00:27:51,961 Mi senti? 374 00:27:53,838 --> 00:27:56,299 Mi stai disobbedendo? disgraziato ragazzo? 375 00:27:56,424 --> 00:27:59,886 -Ah! - E' svenuto. 376 00:28:00,595 --> 00:28:03,056 - Zia, è svenuto. - Bene. 377 00:28:03,181 --> 00:28:05,683 - Strofinagli semplicemente un po' di olio alle erbe. - SÌ. 378 00:28:05,809 --> 00:28:09,062 - Ah Choy! Aiutalo nella sua stanza. - Bene. 379 00:28:17,070 --> 00:28:19,239 Per fortuna, Gesù mi ha salvato! 380 00:28:23,660 --> 00:28:25,912 Quel campagnolo ci è cascato! 381 00:28:39,926 --> 00:28:41,219 Ah Choy? 382 00:28:42,053 --> 00:28:45,056 Quel campagnolo è ancora sveglio. 383 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 Ah Choy? Ah Choy! 384 00:28:53,523 --> 00:28:56,484 - Ah Choy. - Signora, che succede? 385 00:28:56,609 --> 00:28:58,695 Non senti Ah To urlando di dolore? 386 00:28:58,820 --> 00:29:01,531 Non senti Ah To urlando di dolore? 387 00:29:01,656 --> 00:29:02,907 Lo è? 388 00:29:05,785 --> 00:29:08,204 E' un peccato. Sta soffrendo tantissimo. 389 00:29:15,003 --> 00:29:17,672 Ah Choy, hai messo qualche unguento su di lui? 390 00:29:17,797 --> 00:29:20,467 Gli ho offerto, ma non ha voluto. 391 00:29:20,592 --> 00:29:22,760 Non lo farebbe? Perché? 392 00:29:24,345 --> 00:29:26,973 Ha detto che non meritava la fustigazione. 393 00:29:30,101 --> 00:29:31,936 - Lascialo soffrire. - Scusa? 394 00:29:32,061 --> 00:29:33,271 Lascialo soffrire! 395 00:29:34,481 --> 00:29:35,899 Fanculo! 396 00:29:40,153 --> 00:29:44,073 Ah To, va appeso in verticale non orizzontalmente. 397 00:29:44,199 --> 00:29:47,076 Papà, non lo sai. Lascia che te lo dica. 398 00:29:47,202 --> 00:29:51,498 Gli stranieri a Hong Kong appendono quadri sbilenco e capovolto. 399 00:29:51,623 --> 00:29:56,127 - Questo è "bello vedere" con "pensare". - Cosa è cupo e affondante? 400 00:29:56,252 --> 00:29:58,463 Voglio dire, sembrerà carino e perspicace. 401 00:29:58,588 --> 00:30:04,052 - Puoi guardarlo da diverse angolazioni. - Scendere. Dai! 402 00:30:04,177 --> 00:30:06,721 Non vendono nemmeno i quadri così. 403 00:30:06,846 --> 00:30:08,348 Spostarsi da parte. 404 00:30:14,479 --> 00:30:18,107 Guarda, quello appartiene a questo posto. Passamelo. 405 00:30:19,776 --> 00:30:23,655 - Cosa ne pensi? Carino? - Nessun equilibrio. Non è dritto. 406 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 - Va tutto bene adesso? - Aspetta... 407 00:30:25,865 --> 00:30:28,952 Ehi, fai attenzione con la mia calligrafia e dipinti! 408 00:30:29,077 --> 00:30:31,496 Va bene! Va bene. 409 00:30:32,205 --> 00:30:34,457 - Veramente? Va bene? - Giù. 410 00:30:34,582 --> 00:30:37,418 - Che cosa? - Giù. Più in basso, più in basso. 411 00:30:37,544 --> 00:30:39,420 - Fermare! Va bene. - Che cosa? 412 00:30:40,296 --> 00:30:42,340 Vuol dire che va bene. 413 00:30:42,465 --> 00:30:45,802 Attento! Questi erano quelli del tuo bisnonno. 414 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 È antico, vero? 415 00:30:49,097 --> 00:30:52,642 - Ti aiuterò ad appenderlo. - Ehi, Ah To! Stai attento. 416 00:30:52,767 --> 00:30:54,394 Oh, molto bello! 417 00:30:54,519 --> 00:30:57,272 È enorme. Dovremmo appenderlo nella sala principale. Dai! 418 00:30:58,106 --> 00:31:00,191 - Qui. No, ecco. -Ah! 419 00:31:00,316 --> 00:31:03,027 - Qui. Laggiù. -Ah! 420 00:31:03,152 --> 00:31:06,239 Lo appenderemo qui. Prenderò una scala. 421 00:31:12,662 --> 00:31:14,205 Papà, stai indietro. 422 00:31:15,290 --> 00:31:18,668 Lascia che te lo mostri, è in stile britannico se lo appendi in questo modo. 423 00:31:18,793 --> 00:31:21,045 Questo è lo stile americano. 424 00:31:22,046 --> 00:31:24,507 Questo è lo stile italiano. 425 00:31:25,258 --> 00:31:27,260 Questo è lo stile francese. 426 00:31:27,385 --> 00:31:29,804 - Non possiamo vedere nulla se lo pieghi. - No. 427 00:31:29,929 --> 00:31:33,975 Quando il vento soffia su di esso, si aprirà, molto "mistico"! 428 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 - Che cosa? - Sarà molto misterioso. 429 00:31:36,311 --> 00:31:39,022 Non mi piace nessuno stile altro che stile cinese! 430 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 - Appendilo tu stesso. - Scendere. 431 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 Tienilo. 432 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 Papà, stai attento. Non salire così in alto. 433 00:31:49,490 --> 00:31:53,578 Capito. Guardalo per me. 434 00:31:57,290 --> 00:32:00,126 Ah To, il posizionamento è giusto? 435 00:32:01,336 --> 00:32:02,754 Più alto. 436 00:32:05,006 --> 00:32:06,841 Che ne dici di questo? 437 00:32:09,093 --> 00:32:10,762 Cosa ne pensi? 438 00:32:12,388 --> 00:32:14,098 È abbastanza alto? 439 00:32:14,223 --> 00:32:15,725 - Più alto. - Così? 440 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Ancora più in alto. 441 00:32:19,562 --> 00:32:22,774 - Non è abbastanza alto? - Ancora più in alto. 442 00:32:22,899 --> 00:32:24,942 Più in alto, più in alto. 443 00:32:25,068 --> 00:32:26,611 - Va bene adesso? - Più alto. 444 00:32:27,195 --> 00:32:29,739 Non può andare più in alto. Ah a! 445 00:32:29,864 --> 00:32:31,491 Più in alto, più in alto, più in alto. 446 00:32:31,616 --> 00:32:36,162 - È già al soffitto! - Papà, possiamo vederla bene così. 447 00:32:36,287 --> 00:32:39,666 - Quindi dobbiamo inginocchiarci per vederlo? -Oh, giusto. Giù allora. 448 00:32:39,791 --> 00:32:41,584 Voglio dire più in basso, più in basso. 449 00:32:43,503 --> 00:32:45,129 Inferiore. 450 00:32:45,254 --> 00:32:46,631 - Inferiore? - Inferiore. 451 00:32:46,756 --> 00:32:48,591 Come va? Ah a! 452 00:32:48,716 --> 00:32:51,427 Abbassa, vai avanti. 453 00:32:52,178 --> 00:32:54,889 - Non è troppo basso? - Inferiore. 454 00:32:56,099 --> 00:33:00,436 - Che cosa? - Inferiore. Inferiore. 455 00:33:01,938 --> 00:33:04,732 -Ah! - Ecco... 456 00:33:05,942 --> 00:33:07,944 - In basso... - Cosa stai facendo? 457 00:33:09,237 --> 00:33:11,072 - Papà, papà... - Cosa stai indicando? 458 00:33:11,197 --> 00:33:14,242 - A Hong Kong i quadri vengono appesi... - Cosa? "Maiale signore"? 459 00:33:14,367 --> 00:33:16,035 No, calligrafia e dipinti. 460 00:33:16,160 --> 00:33:19,747 Li guardano da diverse angolazioni per visualizzarli chiaramente. 461 00:33:19,872 --> 00:33:21,874 - Per vedere cosa chiaramente? - Non tu, prozia. 462 00:33:21,999 --> 00:33:23,793 Mi vedi? 463 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Quindi prima eri...? 464 00:33:26,087 --> 00:33:28,798 Stavo appendendo dei quadri con mio padre. 465 00:33:28,923 --> 00:33:32,969 Zia, abbiamo fatto troppo rumore e ti abbiamo disturbato, vero? 466 00:33:33,094 --> 00:33:34,762 Affatto. 467 00:33:34,887 --> 00:33:38,725 Chingchuen, il tessuto che mi hai dato è troppo colorato. 468 00:33:38,850 --> 00:33:41,477 Da anziano, Non posso indossare queste cose. 469 00:33:41,602 --> 00:33:43,521 Li scambierò con quelli più semplici, quindi. 470 00:33:43,646 --> 00:33:46,190 Non ce n'è bisogno. Vado a comprarne un po' anch'io. 471 00:33:46,315 --> 00:33:48,401 - Zia, esci da sola? - SÌ. 472 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 E' pericoloso. Fuori si nascondono persone cattive. 473 00:33:50,611 --> 00:33:52,113 - Può combattere! - Sciocchezze! 474 00:33:52,238 --> 00:33:54,490 Chingchuen, starò attento. 475 00:33:55,533 --> 00:33:57,869 Ah To, accompagna tua prozia in città. 476 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 - Che cosa? - Mi stai disobbedendo? 477 00:33:59,996 --> 00:34:02,874 - No, non lo sono. - Bene. Seguimi. 478 00:34:02,999 --> 00:34:06,377 - Papà, lei... - Prenditi cura di lei. Adesso vai! 479 00:34:09,589 --> 00:34:11,424 Questa è la strada principale del West Village. 480 00:34:11,549 --> 00:34:16,262 - Il mercato è vivace qui. - Per favore fermati qui, fermati. 481 00:34:17,388 --> 00:34:19,849 Ah To, che cos'è? 482 00:34:19,974 --> 00:34:22,351 - Automobile. - Tosse da modello? 483 00:34:22,477 --> 00:34:26,731 - È un veicolo. - Oh, un veicolo... Cos'è un veicolo? 484 00:34:27,774 --> 00:34:30,026 - Questo è alimentato da un essere umano. - SÌ. 485 00:34:30,151 --> 00:34:31,861 Quello è gestito da un motore. 486 00:34:31,986 --> 00:34:34,071 - Un motore? - Usciamo. 487 00:34:37,283 --> 00:34:39,160 - Ecco la tariffa. - Grazie. 488 00:34:39,285 --> 00:34:42,288 - SÌ. - Quello è carino. 489 00:34:42,413 --> 00:34:45,750 Ah To, è così interessante. Non li abbiamo nel paese. 490 00:34:45,875 --> 00:34:48,127 Ovviamente no. Questo è piuttosto vecchio stile, davvero. 491 00:34:48,252 --> 00:34:50,713 A Hong Kong, ci sono le Rolls-Royce. 492 00:34:50,838 --> 00:34:53,800 - "Riso delle strade"? - Non capiresti. 493 00:34:53,925 --> 00:34:56,594 Puoi trovare di tutto in questa strada. 494 00:34:58,763 --> 00:35:02,141 Ah To, guarda quell'insegna luminosa. 495 00:35:02,266 --> 00:35:04,185 Guarda, anche quello lampeggia. 496 00:35:04,310 --> 00:35:06,270 Oh, le lampade colorate. 497 00:35:06,395 --> 00:35:09,440 - Che cosa? - Luci al neon. 498 00:35:09,565 --> 00:35:11,609 - Sono così carini. - SÌ. 499 00:35:12,401 --> 00:35:14,737 Signora, questo colore le sta benissimo. 500 00:35:14,862 --> 00:35:17,532 - Ne voglio uno così. - Bene. 501 00:35:20,576 --> 00:35:22,119 A Hong Kong... 502 00:35:22,245 --> 00:35:25,832 È di altissima qualità. Se non mi credi... 503 00:35:26,916 --> 00:35:29,210 - È così carino. - Bellissimo, vero? 504 00:35:29,335 --> 00:35:31,921 - È il tuo turno. - Voglio provarlo anch'io. 505 00:35:32,046 --> 00:35:34,090 Ce n'è per tutti i gusti. 506 00:35:34,215 --> 00:35:37,677 Questo è un nuovo colore. Lascia che ti prenda un campione. 507 00:35:38,594 --> 00:35:42,557 Questo rossetto si abbina perfettamente con i gioielli sopra. 508 00:35:50,231 --> 00:35:52,483 Prozia! Prozia! 509 00:35:53,192 --> 00:35:56,404 Continua a fare acquisti. Ti aspetto vicino al veicolo. 510 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 Va bene, ho capito. 511 00:35:58,656 --> 00:36:00,908 - Questo è squisito. - Lascia che ti aiuti. 512 00:36:01,033 --> 00:36:02,869 Senti questo profumo. 513 00:36:03,494 --> 00:36:04,912 Ha un buon odore. 514 00:36:05,037 --> 00:36:07,290 - Quanto costa? - Cinque dollari. 515 00:36:07,415 --> 00:36:10,167 - È costoso. - Non proprio. 516 00:36:10,293 --> 00:36:12,962 - Bello. Molto bello. - Pensi che dovrei comprarlo? 517 00:36:27,560 --> 00:36:28,978 Bifolco di campagna. 518 00:36:29,103 --> 00:36:31,397 - Cosa hai detto? - Guardati. 519 00:36:31,522 --> 00:36:36,485 Guarda i tuoi vestiti. Le donne di città indossano tutte il cheongsam. 520 00:36:37,403 --> 00:36:41,949 - Chi indossa abiti trasandati così? - E la sua pettinatura è così antiquata. 521 00:36:42,074 --> 00:36:45,745 - Che cattivo gusto. - È imbarazzante stare accanto a lei. 522 00:36:45,870 --> 00:36:48,623 - Cosa ne pensi di questi orecchini? - Carino. 523 00:36:48,748 --> 00:36:53,044 Non vorremmo guardare così provinciale, vero? 524 00:37:16,734 --> 00:37:19,320 - È bellissima. - Oh. 525 00:37:29,038 --> 00:37:31,040 Cos'hai che non va? 526 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 Qual è il tuo problema? 527 00:37:39,173 --> 00:37:42,093 Non ho mai indossato i tacchi prima. 528 00:37:44,345 --> 00:37:45,846 È meravigliosa. 529 00:37:52,895 --> 00:37:56,190 - È la prima volta che indossi un cheongsam? - SÌ. 530 00:37:56,315 --> 00:37:58,859 - La tua prima volta con i tacchi? - SÌ. 531 00:37:58,985 --> 00:38:02,196 - Non c'è da stupirsi che tu non possa camminare. - Indossare i tacchi richiede pratica. 532 00:38:02,321 --> 00:38:05,533 - Devo esercitarmi? - Lascia che ti insegniamo. 533 00:38:06,367 --> 00:38:07,785 Lasciami andare! 534 00:38:07,910 --> 00:38:12,373 Uomini e donne non dovrebbero mescolarsi. Ho detto lasciami andare! 535 00:38:13,457 --> 00:38:16,168 - Lascia che ti insegni a camminare. - Va al diavolo! 536 00:38:17,837 --> 00:38:20,506 Le mie mele! Devi pagare! 537 00:38:21,716 --> 00:38:24,093 - Nuovissimi design dei tessuti! - Pazzo. 538 00:38:25,052 --> 00:38:30,516 - Cavolo, questa ragazza è piuttosto esuberante. - Sì. E' molto attraente. 539 00:38:31,767 --> 00:38:35,730 - Non osare avvicinarti a me. - E se lo facessimo? Cosa puoi fare? 540 00:38:41,235 --> 00:38:43,529 - Calcia più in alto. - Dai. 541 00:38:44,613 --> 00:38:45,781 Calcio. 542 00:38:45,906 --> 00:38:48,034 - Più alto. - Calcia più in alto. 543 00:38:53,956 --> 00:38:55,499 - Prendilo. - Dai. 544 00:38:58,711 --> 00:39:01,964 - Stai attenta, signora. - Ti stai divertendo, vero? 545 00:39:02,089 --> 00:39:03,716 Ah To, tu... 546 00:39:04,592 --> 00:39:06,260 Prozia? 547 00:39:07,344 --> 00:39:11,682 - Sono io. - Oh! Molto sexy. 548 00:39:11,807 --> 00:39:15,102 Fermati proprio lì! È la mia prozia. 549 00:39:15,644 --> 00:39:18,647 - Prozia? - Gli credi? 550 00:39:18,773 --> 00:39:22,485 - Stai cercando di rubare la nostra ragazza? - SÌ. 551 00:39:29,450 --> 00:39:32,286 - Vedere? Nessun combattimento. - Che cosa? 552 00:39:32,411 --> 00:39:34,747 Non possono combatterci. 553 00:40:26,173 --> 00:40:28,050 Sta arrivando la polizia! 554 00:40:28,175 --> 00:40:30,052 - La polizia? - Stai calmo. 555 00:40:32,721 --> 00:40:34,431 - Cosa sta succedendo? - Stanno litigando. 556 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 - Che cosa? Battagliero? - Affrontare! 557 00:40:36,851 --> 00:40:38,727 - Dai. - Andiamo. 558 00:40:40,354 --> 00:40:42,773 Anche loro ne fanno parte! 559 00:40:42,898 --> 00:40:44,775 - Correre! - Stanno scappando! 560 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 Chingchuen... 561 00:41:09,675 --> 00:41:12,553 Chingchuen, non mi riconosci? 562 00:41:16,599 --> 00:41:19,351 - Sei...? - Sono la tua seconda zia. 563 00:41:21,270 --> 00:41:22,688 Zia? 564 00:41:26,984 --> 00:41:29,695 Zia, perché sei vestita così? 565 00:41:29,820 --> 00:41:32,990 Zia, perché hai comprato questi vestiti? 566 00:41:33,115 --> 00:41:35,910 E i tuoi capelli! Dov'è Ah To? 567 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 - Lui... - Ah a? 568 00:41:37,661 --> 00:41:38,829 Ah a! 569 00:41:41,248 --> 00:41:42,833 Sono qui. 570 00:41:42,958 --> 00:41:46,128 Ah To, perché hai comprato vestiti del genere? per la tua prozia? 571 00:41:46,253 --> 00:41:48,589 Papà, non li ho comprati. 572 00:41:48,714 --> 00:41:51,508 È improvvisamente scomparsa mentre andavamo in giro. 573 00:41:51,634 --> 00:41:55,012 Quando l'ho trovata, era vestita così. 574 00:41:55,137 --> 00:41:59,350 Guarda com'è diventata. Calze strappate, niente scarpe. E i suoi capelli! 575 00:41:59,475 --> 00:42:03,938 - Cos'è successo esattamente? - Papà, tu proprio non capisci. 576 00:42:04,063 --> 00:42:07,024 Sembra molto, molto sexy indossare questo tipo di vestiti. 577 00:42:07,149 --> 00:42:10,736 - Che cosa? - Sexy, quindi la gente si prendeva delle libertà con lei. 578 00:42:10,861 --> 00:42:13,489 Meno male che ero lì... 579 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 - Li ho portati via. - Smettila di vantarti. 580 00:42:15,616 --> 00:42:18,827 - Li hai portati via? - Se non l'ho fatto io, allora chi l'ha fatto? 581 00:42:18,953 --> 00:42:21,163 - L'ho fatto! - Sono stato io! 582 00:42:21,288 --> 00:42:23,749 - Sono stato io! - Tranquillo! 583 00:42:23,874 --> 00:42:27,878 Piccolo mascalzone, come osi? risponderle? Ti ucciderò! 584 00:42:29,046 --> 00:42:31,674 Zia, per favore, cambiati. 585 00:42:31,799 --> 00:42:33,842 Darò una lezione a questo ragazzo. 586 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 Devi essere stanco. 587 00:42:37,888 --> 00:42:40,182 Oh, Ah! 588 00:42:40,307 --> 00:42:44,353 - Papà, devi essere ragionevole. - Chi è irragionevole? 589 00:42:44,478 --> 00:42:48,816 Ah To, come membro della famiglia Yu, devi prenderti cura dei tuoi anziani. 590 00:42:48,941 --> 00:42:51,986 Hai deluso il tuo defunto prozio. 591 00:42:52,111 --> 00:42:53,737 - Papà... - Ah To, basta! 592 00:42:53,862 --> 00:42:57,032 Se mi disobbedisci, Non ti lascerò studiare a Hong Kong! 593 00:42:57,741 --> 00:43:00,160 Stai zitto! Smettila! 594 00:43:00,286 --> 00:43:03,205 te l'ho detto solo perché sei maggiorenne, 595 00:43:03,330 --> 00:43:07,751 pensi di poter conquistare mio padre servirti, versarti il tè, sventolarti, 596 00:43:07,876 --> 00:43:13,007 e salutarvi con un "buongiorno" e una "buonanotte". 597 00:43:13,132 --> 00:43:17,094 In realtà abbiamo più o meno la stessa età. Cosa devono fare i giovani? 598 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 - Combatti per la libertà! - Giusto. 599 00:43:20,431 --> 00:43:24,435 Non sei. Stai recitando alto e potente. Bastardo! 600 00:43:26,812 --> 00:43:30,524 Fermare! Mio padre era civilizzato come noi. 601 00:43:30,649 --> 00:43:33,861 Da quando è arrivata, è come se fosse tornato il sistema feudale! 602 00:43:33,986 --> 00:43:37,197 Regole familiari, versare il tè, inginocchiarsi e inchinarsi? 603 00:43:37,323 --> 00:43:39,450 Voglio che ti inginocchi! 604 00:43:41,827 --> 00:43:45,080 Anche se hai fatto qualcosa di sbagliato, Papà direbbe che andava bene. 605 00:43:45,205 --> 00:43:47,708 Ho fatto qualcosa di giusto e papà ha detto che non andava bene. 606 00:43:47,833 --> 00:43:49,877 Adesso non mi lascia studiare a Hong Kong. 607 00:43:50,002 --> 00:43:53,339 Bifolco di campagna buono a nulla causando problemi! Ti batterò! 608 00:43:53,464 --> 00:43:56,216 - Picchiala! - Picchiala! 609 00:44:00,262 --> 00:44:01,889 -Charlie! -Charlie! 610 00:44:02,014 --> 00:44:03,932 - Roberto. - Cosa sta succedendo? 611 00:44:04,058 --> 00:44:08,270 Sua zia continua a metterlo nei guai, quindi se la prende con l'uomo di paglia. 612 00:44:08,395 --> 00:44:12,066 - Veramente? - Charlie, non essere pazzo. 613 00:44:13,484 --> 00:44:17,029 -No, Charlie. Questo non aiuterà. - Sì! 614 00:44:17,154 --> 00:44:20,699 Giacomo, Roberto, in quale altro modo posso sfogare la mia rabbia? 615 00:44:20,824 --> 00:44:22,785 Dove? Come? 616 00:44:22,910 --> 00:44:26,205 Charlie... ho una buona idea. 617 00:44:26,330 --> 00:44:28,415 Siamo qui per organizzare una festa 618 00:44:28,540 --> 00:44:30,918 per gli studenti internazionali di Hong Kong nella città. 619 00:44:31,043 --> 00:44:32,669 - Una festa? - SÌ. 620 00:44:32,795 --> 00:44:35,130 Siamo tornati tutti a Guangzhou per l'estate, 621 00:44:35,255 --> 00:44:37,299 ma abbiamo perso i contatti con un sacco di gente. 622 00:44:37,424 --> 00:44:42,012 Ecco perché abbiamo bisogno di una festa per restare in contatto. 623 00:44:42,137 --> 00:44:46,266 - SÌ! - Charlie, invita la tua giovane nonna. 624 00:44:46,392 --> 00:44:49,937 Prozia? Come possiamo aspettarci quel campagnolo da ballare? 625 00:44:50,062 --> 00:44:51,605 Esatto, non può. 626 00:44:51,730 --> 00:44:53,399 - Non è piuttosto altezzosa? - SÌ. 627 00:44:53,524 --> 00:44:58,612 - Ti aiuterò. - La umilieremo ad una festa in maschera. 628 00:45:30,102 --> 00:45:35,065 - Yu To! - CIAO. Nonna, chiamami Charlie. 629 00:45:35,190 --> 00:45:37,651 Charlie? Char, il mio piede! 630 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 EHI! Cosa state facendo, marmocchi? nel cuore della notte? 631 00:45:41,155 --> 00:45:44,241 Guarda cosa indossi! Ah a! 632 00:45:45,159 --> 00:45:48,287 Non capisci, nonna. Questa è la mia band. 633 00:45:48,954 --> 00:45:53,041 - Che cosa? Hai sbattuto la testa? - No. 634 00:45:54,877 --> 00:46:00,466 - Musica! - Rose, hai uno stelo così sottile 635 00:46:00,591 --> 00:46:05,596 Rosa, rosa, le tue spine sono così affilate 636 00:46:05,721 --> 00:46:10,684 Faranno male ai tuoi teneri steli e germogli 637 00:46:10,809 --> 00:46:15,814 Rosa, rosa, ti amo! 638 00:46:15,939 --> 00:46:20,777 La promessa e l'affetto del mio cuore... 639 00:46:20,903 --> 00:46:21,945 Ah a! 640 00:46:22,070 --> 00:46:24,364 - La tua pura gloria... - Qual è il significato? 641 00:46:24,490 --> 00:46:26,575 ...illumina il mondo 642 00:46:26,700 --> 00:46:29,495 - Cosa stai facendo? - Il voto del cuore 643 00:46:29,620 --> 00:46:32,080 E affetto 644 00:46:32,206 --> 00:46:37,294 La tua pura gloria si riflette e illumina il mondo 645 00:47:03,737 --> 00:47:05,531 Ah To, cosa stai facendo? 646 00:47:06,532 --> 00:47:09,868 - Fermare. Cosa sto facendo? Questo è... - Ballando! 647 00:47:09,993 --> 00:47:13,830 - Sì! - Che cosa? Questo rumore è "dannata cosa"? 648 00:47:13,956 --> 00:47:16,542 Si chiama ballare. 649 00:47:16,667 --> 00:47:18,877 - Ballare? Sembri assurdo. - Questo non è ballare? 650 00:47:19,002 --> 00:47:20,420 No. 651 00:47:22,005 --> 00:47:27,177 La luna splende sulla terra 652 00:47:27,302 --> 00:47:30,472 - A Capodanno... - Questa è una canzone e un ballo. 653 00:47:30,597 --> 00:47:33,225 È così vecchio stile. Obsoleto! 654 00:47:33,350 --> 00:47:36,186 Prozia, al giorno d'oggi ci vuole ritmo. 655 00:47:36,311 --> 00:47:40,774 Rosa, rosa, hai uno stelo così sottile 656 00:47:40,899 --> 00:47:45,445 - Rosa, rosa, le tue spine sono affilate - Cosa fai? 657 00:47:45,571 --> 00:47:49,283 Niente potrà spezzare il nostro legame 658 00:47:49,408 --> 00:47:53,870 Rosa, rosa, ti amo 659 00:48:00,919 --> 00:48:04,089 - Vuoi impararlo? - Dai! 660 00:48:06,133 --> 00:48:07,342 No. 661 00:48:08,719 --> 00:48:10,220 Giacomo? 662 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 - Secondo modo. - Piano B! 663 00:48:13,181 --> 00:48:14,600 - Prozia! -Charlie... 664 00:48:14,725 --> 00:48:19,730 - Sta andando un po' avanti. - Non può fare i balli dei giovani! 665 00:48:19,855 --> 00:48:24,818 Hai ragione. È come una roccia antica. Ho ragione? 666 00:48:24,943 --> 00:48:29,323 - Sì, a differenza di noi! - Hai ragione. 667 00:48:30,741 --> 00:48:35,370 - Sono più vecchio di te? - Affatto. Abbiamo più o meno la stessa età. 668 00:48:35,495 --> 00:48:36,747 Sì! 669 00:48:36,872 --> 00:48:39,541 non sono vecchio, anche se ho un'anzianità maggiore. 670 00:48:39,666 --> 00:48:42,336 Esatto, sei giovane quanto noi. 671 00:48:42,461 --> 00:48:44,338 Ma non sei così colto e moderno come noi. 672 00:48:44,463 --> 00:48:47,299 Sta facendo danze strane chiamato colto e moderno? 673 00:48:47,424 --> 00:48:48,884 Assolutamente. 674 00:48:49,468 --> 00:48:52,638 Cosa sai? Non l'hai nemmeno visto. Puoi farlo? 675 00:48:52,763 --> 00:48:55,474 Chi dice che non posso ballare? Semplicemente non voglio. 676 00:48:56,350 --> 00:48:59,061 - Più che altro non osi ballare. - Sciocchezze. Di cosa ho paura? 677 00:48:59,186 --> 00:49:02,689 Ovviamente non hai paura di nulla. 678 00:49:03,565 --> 00:49:06,943 - Giusto. Diglielo. - Non è abbastanza intelligente. 679 00:49:07,069 --> 00:49:09,696 - Vai avanti. - È inutile dirglielo. 680 00:49:09,821 --> 00:49:12,074 - Non aver paura. - Non oserebbe. 681 00:49:12,199 --> 00:49:14,368 - Cosa non oserei fare? - E' inutile. 682 00:49:14,493 --> 00:49:16,870 - Perché dovrebbe unirsi alla nostra festa? - Quale festa? 683 00:49:16,995 --> 00:49:18,747 - Una festa in maschera. - Una festa in maschera? 684 00:49:18,872 --> 00:49:21,416 - Devi truccarti. - Truccarsi? 685 00:49:21,541 --> 00:49:24,461 - Giusto. - Come prima...? 686 00:49:24,586 --> 00:49:27,881 No. Devi guardare come una donna straniera. 687 00:49:28,006 --> 00:49:29,424 Giulietta. 688 00:49:30,092 --> 00:49:32,886 - Oh, Romeo, ti amo! - Che cosa? 689 00:49:33,011 --> 00:49:35,681 E gli uomini devono guardare come Robin Hood. 690 00:49:37,224 --> 00:49:40,602 Alcune delle ragazze assomiglieranno quella spagnola, Carmen. 691 00:49:45,190 --> 00:49:48,402 Non preoccuparti. Abbiamo tutte le taglie di costumi da Hong Kong. 692 00:49:48,527 --> 00:49:50,362 - Che cosa? - Abbiamo tutte le taglie. 693 00:49:50,487 --> 00:49:53,073 - Ah, io... - Hai paura che papà si arrabbi? 694 00:49:53,198 --> 00:49:55,158 - Perché dovrebbe arrabbiarsi con me? - Giusto. 695 00:49:55,283 --> 00:49:58,662 Smettila di chiamare la mia prozia una vecchia. Parteciperà alla nostra festa. 696 00:49:58,787 --> 00:50:02,624 - Ah To, penso che sia meglio se... - Sapevo che non saresti venuto. 697 00:50:02,749 --> 00:50:04,918 Ho deciso di partecipare. 698 00:50:06,878 --> 00:50:08,547 Va bene! 699 00:50:09,214 --> 00:50:11,800 - Ah a. - Hai cambiato idea di nuovo? 700 00:50:11,925 --> 00:50:14,386 Non dire niente a tuo padre. 701 00:50:18,724 --> 00:50:22,602 - Giovane maestro... - Ti parlerò più tardi. 702 00:50:22,728 --> 00:50:26,189 - Hanno invitato la ragazza ad una festa. - Una festa? 703 00:50:29,067 --> 00:50:31,445 - Suo padre lo sa? - Non lo fa. 704 00:50:32,738 --> 00:50:34,990 - Stanno semplicemente uscendo di nascosto? - SÌ. 705 00:50:36,074 --> 00:50:37,659 Ho un piano. 706 00:50:37,784 --> 00:50:41,163 - E la macchina, signore? - Lo compreremo un altro giorno. 707 00:50:43,665 --> 00:50:45,292 HONG KONG BALLO DEGLI STUDENTI INTERNAZIONALI 708 00:51:50,148 --> 00:51:52,317 - Per favore... - Non posso ballare così. 709 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 Non so come ballarlo! 710 00:53:13,315 --> 00:53:15,150 Mettimi giù! 711 00:53:16,276 --> 00:53:18,236 Mettimi giù! 712 00:53:26,161 --> 00:53:28,872 Mi sento così stordito! 713 00:53:46,056 --> 00:53:48,058 Cosa fai? 714 00:53:53,647 --> 00:53:55,398 Mettimi giù! 715 00:54:13,249 --> 00:54:17,671 Aspettare. Dobbiamo rovinare questa festa secondo il piano. 716 00:54:17,796 --> 00:54:21,549 Aspetta che arrivi la polizia, poi manda suo padre alla stazione. 717 00:54:41,236 --> 00:54:42,612 Mi gira la testa! 718 00:54:59,170 --> 00:55:01,589 Ragazzi... Ah To, tu... 719 00:55:02,549 --> 00:55:05,343 Buona danza. Hai fatto bene. 720 00:55:14,853 --> 00:55:17,230 - I tre moschettieri. - Che cosa? 721 00:55:17,355 --> 00:55:18,857 I tre moschettieri. 722 00:55:21,818 --> 00:55:25,989 È il moschettiere D'Artagnan. Ti ammirano tutti molto. 723 00:55:26,114 --> 00:55:27,866 Signorina Dalina! 724 00:55:27,991 --> 00:55:30,744 - Cosa hai detto? - Ti ho dato un nome inglese. 725 00:55:30,869 --> 00:55:32,078 - Un nome inglese? - SÌ. 726 00:55:32,203 --> 00:55:35,290 È bravissima nel kung fu, e vuole ballare con te. 727 00:55:35,415 --> 00:55:37,333 Per favore! 728 00:55:37,459 --> 00:55:38,877 Intendi ballare? 729 00:55:39,002 --> 00:55:41,921 - SÌ. - Ballare? No. 730 00:55:48,178 --> 00:55:49,846 Voi tre siete...? 731 00:55:49,971 --> 00:55:52,766 Siamo i tre moschettieri, i nuovi. 732 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 Lo so. I nuovi tre moschettieri. 733 00:55:55,268 --> 00:55:56,895 E io sono Robin Hood. 734 00:55:57,020 --> 00:56:00,732 Robin Hood, perché lo abbiamo vecchi e nuovi moschettieri? 735 00:56:00,857 --> 00:56:04,569 Sono arrivati ​​presto, quindi sono vecchi. Sono appena arrivati, quindi sono nuovi. 736 00:56:04,694 --> 00:56:06,863 - È così? - SÌ! 737 00:56:09,908 --> 00:56:12,994 - Romeo. -Oh, Romeo? 738 00:56:13,787 --> 00:56:15,914 Dov'è Giulietta? 739 00:56:18,208 --> 00:56:22,837 - Non sono Giulietta. io... - Ti sto cercando. 740 00:56:23,713 --> 00:56:25,507 Non sto ballando. 741 00:56:25,632 --> 00:56:27,092 Musica! 742 00:56:27,217 --> 00:56:30,095 Cosa fai? Perché mi abbracci così forte? 743 00:56:31,638 --> 00:56:35,350 Cosa fai? Lasciarsi andare. Lasciami andare! 744 00:56:44,317 --> 00:56:46,986 - Come ti sei strappato il vestito ballando? - Erano quei tre... 745 00:56:47,112 --> 00:56:49,823 Ehi, Romeo, non andare troppo lontano. 746 00:56:49,948 --> 00:56:52,909 - È la mia prozia. - So che. 747 00:56:54,661 --> 00:56:58,915 - Ah To, perché sono così violenti? -No, nonna! 748 00:56:59,541 --> 00:57:02,544 Ehi, ti avevo detto di farle uno scherzo. Perché l'hai picchiata? 749 00:57:05,755 --> 00:57:08,842 - Pazzo. Tutti pazzi! - Non aver paura, Charlie. 750 00:57:08,967 --> 00:57:12,011 Alle nostre feste si litiga sempre a Hong Kong, sai? 751 00:57:12,137 --> 00:57:15,849 - Vuoi combattere? Dai. - Dai! 752 00:57:21,813 --> 00:57:24,190 Ehi, Charlie, non sono nostri amici. 753 00:57:24,315 --> 00:57:26,609 Lo so. Allora, chi sei esattamente? 754 00:57:26,734 --> 00:57:30,446 - Di dove sei? Quale scuola? - L'Università della Vita, studiando... 755 00:57:30,572 --> 00:57:31,865 - Rapina. - Rapire. 756 00:57:31,990 --> 00:57:32,991 Uccidere. 757 00:57:52,719 --> 00:57:54,095 Non muoverti. 758 00:57:55,305 --> 00:57:58,308 Ehi, abbiamo trovato il nostro partner. 759 00:57:58,433 --> 00:57:59,767 Sì! 760 00:58:01,644 --> 00:58:03,771 Non muoverti. Fai un passo indietro. 761 00:58:04,772 --> 00:58:07,233 Non puoi sconfiggerli. 762 00:58:07,984 --> 00:58:13,031 - Mi occuperò di questo moccioso da solo. - Uno contro uno. 763 00:58:13,156 --> 00:58:14,574 - Può farlo? - SÌ. 764 00:58:14,699 --> 00:58:17,619 - Cosa hai detto? - Niente, ma sei disarmato. 765 00:58:17,744 --> 00:58:19,078 - E' vero. - SÌ. 766 00:58:19,204 --> 00:58:21,039 - Userò anche la spada. - Una spada occidentale? 767 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Una spada cinese. 768 00:58:23,875 --> 00:58:26,044 Dipartimento oggetti di scena! Una spada cinese! 769 00:59:09,128 --> 00:59:11,965 Signora potere! Incredibile! 770 00:59:12,090 --> 00:59:14,968 - Dai. - Andiamo, amico. Andare. 771 00:59:34,946 --> 00:59:38,366 Quella tecnica si chiama "Rasatura da uomo pigro". 772 00:59:39,784 --> 00:59:41,494 Vuoi combattermi? 773 00:59:42,620 --> 00:59:44,330 Combattilo! 774 00:59:46,833 --> 00:59:50,003 Quel coltello è troppo corto. Come puoi sconfiggerlo? Usa una spada. 775 00:59:50,128 --> 00:59:54,007 NO! Non distruggere la mia immagine. Robin Hood usa questo tipo di coltello. 776 01:00:12,650 --> 01:00:15,236 - Cosa c'è che non va? - Coprimi. Scoccherò le mie frecce. 777 01:00:23,870 --> 01:00:25,997 È stato colpito! 778 01:00:26,122 --> 01:00:30,001 - L'ho ucciso! - Stai bene, signorino? 779 01:00:41,471 --> 01:00:44,849 Robin Hood, perché le tue abilità nel tiro con l'arco sono così scarse? 780 01:00:44,974 --> 01:00:47,477 - "Pelle d'acqua". - Significa molto debole. 781 01:00:47,602 --> 01:00:48,936 Carica! 782 01:01:05,244 --> 01:01:06,412 Carica! 783 01:01:45,660 --> 01:01:49,163 - Re della danza, stai bene? - Sono condannato. 784 01:01:51,249 --> 01:01:52,959 Tempo scaduto! Cambia giocatore! 785 01:03:05,239 --> 01:03:06,657 Prozia! 786 01:03:10,411 --> 01:03:11,829 Non muoverti! 787 01:03:11,954 --> 01:03:13,498 Prozia. 788 01:03:13,623 --> 01:03:16,334 Prozia, sono io, Robin Hood! 789 01:03:16,459 --> 01:03:18,461 Come va? Stai bene? 790 01:03:19,629 --> 01:03:22,215 - La polizia è qui! - La polizia è qui! 791 01:03:23,174 --> 01:03:25,134 Usciamo di qui! 792 01:03:25,259 --> 01:03:28,221 Tutti, restate dove siete! Non muoverti! 793 01:03:29,972 --> 01:03:33,309 - Cosa c'è che non va? Che cosa succede? - Fermare! 794 01:03:42,235 --> 01:03:46,447 Porta questi teppisti nella sala principale per interrogatorio. 795 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 - Bene! -Ah! 796 01:03:48,991 --> 01:03:51,285 - Andiamo? - Sì! 797 01:03:51,410 --> 01:03:52,578 Andare lì? 798 01:03:53,120 --> 01:03:54,539 Vai, vai! 799 01:04:00,628 --> 01:04:03,881 - Attenzione! - Signore, vada avanti, per favore! 800 01:04:08,386 --> 01:04:11,472 - Sono l'ispettore di questo distretto. - Vice ispettore! 801 01:04:13,015 --> 01:04:15,685 Sono l'ispettore di questo distretto, quello giusto. 802 01:04:16,143 --> 01:04:19,397 Qualcuno ha segnalato che stai avendo... un... 803 01:04:20,606 --> 01:04:22,275 - Festa. - Festa. 804 01:04:22,858 --> 01:04:26,362 Questa festa in stile straniero ha uno scopo sinistro. 805 01:04:26,487 --> 01:04:30,825 E' solo una copertura per vendere oppio. 806 01:04:30,950 --> 01:04:33,578 - Giusto? Corretto? - NO! 807 01:04:34,245 --> 01:04:35,871 - Cosa hanno detto? - Hanno detto "no". 808 01:04:35,997 --> 01:04:38,708 - Lo neghi? - Stiamo bene, giovani. 809 01:04:38,833 --> 01:04:40,876 Perché dovremmo assumere farmaci? 810 01:04:42,587 --> 01:04:48,593 - Giovani molto promettenti. - Ehi, questo è quello che dicono tutti i criminali. 811 01:04:49,885 --> 01:04:52,138 Hai ragione. Arrestateli tutti! 812 01:04:52,263 --> 01:04:55,266 La prigione non è così grande. 813 01:04:56,851 --> 01:04:58,894 Cosa dovremmo fare, allora? 814 01:04:59,020 --> 01:05:02,440 Come ha detto la spia, "Prendi solo i due specificati." 815 01:05:04,358 --> 01:05:07,194 - Tu... - Yu To? 816 01:05:07,320 --> 01:05:09,614 Cheng Tainan? Dove sei? 817 01:05:09,739 --> 01:05:11,657 Dove sei? Uscire! 818 01:05:11,782 --> 01:05:13,701 - Sono. - Sono io. 819 01:05:15,995 --> 01:05:19,498 Qualcuno ha riferito che ti sei vestita come straniero per vendere oppio qui! 820 01:05:19,624 --> 01:05:22,209 - No. Impossibile. - Non può essere. 821 01:05:22,335 --> 01:05:26,047 - Anche lei è coinvolta. - Ci sei tu? Portala via! 822 01:05:27,089 --> 01:05:31,302 - Torna indietro! - Tranquillo! Silenzio, tutti quanti! 823 01:05:31,427 --> 01:05:33,679 Portateli via! 824 01:05:39,143 --> 01:05:41,020 È tutto finito, vero? 825 01:05:41,646 --> 01:05:43,522 Il Maestro Yu è qui? 826 01:05:43,648 --> 01:05:45,983 Stai cercando il Maestro Yu? Perché? 827 01:05:46,108 --> 01:05:48,444 - Quando tornerà? - Davvero non lo so. 828 01:05:48,569 --> 01:05:50,196 Dicci dov'è. 829 01:05:50,321 --> 01:05:52,657 - Il Maestro Yu è tornato. - Zio, sei tornato. 830 01:05:52,782 --> 01:05:54,867 - Ah To è stato arrestato. - SÌ. 831 01:05:54,992 --> 01:05:57,953 Quello che è successo? Ha litigato? 832 01:05:58,079 --> 01:06:00,289 Siete tutti dei piantagrane. 833 01:06:00,414 --> 01:06:03,167 - In quale stazione di polizia si trova? -Villaggio occidentale. 834 01:06:03,918 --> 01:06:07,380 - Ah Choy, dallo a zia. - Anche lei è stata arrestata. 835 01:06:07,505 --> 01:06:09,632 - Anche mia zia? - SÌ. 836 01:06:09,757 --> 01:06:13,219 Cosa è successo esattamente? Cosa è successo? 837 01:06:14,845 --> 01:06:19,767 - Come puoi effettuare arresti casuali? - L'ispettore si occuperà di te. 838 01:06:19,892 --> 01:06:22,895 - Vattene adesso! - Scandaloso! 839 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 Chi ha denunciato il caso? 840 01:06:29,694 --> 01:06:32,321 - Dov'è Ah To? - Sono dentro. 841 01:06:32,446 --> 01:06:34,490 Ufficiale? Ufficiale? 842 01:06:34,615 --> 01:06:37,535 - Dov'è mio figlio? - Di là. 843 01:06:39,078 --> 01:06:41,747 - Zia? Ah a? - Siamo innocenti. 844 01:06:44,834 --> 01:06:49,088 - Cosa fai qui? - Non sono mia zia e mio figlio. 845 01:06:49,213 --> 01:06:51,465 - Qual è il loro reato? - EHI! 846 01:06:52,675 --> 01:06:55,553 - Qual è il loro reato? - Rissa. 847 01:06:56,554 --> 01:06:58,764 - Rissa. - Litigio? Di là. 848 01:07:00,391 --> 01:07:02,643 Maestro Yu, hanno detto Charlie vendeva oppio. 849 01:07:02,768 --> 01:07:06,188 - Questo è quello che ha detto la polizia. - E' assurdo! 850 01:07:07,565 --> 01:07:10,276 Com'è possibile? che vendevano oppio? 851 01:07:10,401 --> 01:07:13,028 - Chi? - La mia seconda zia e mio figlio. 852 01:07:13,154 --> 01:07:15,823 - Come si chiamano? -Cheng Tainan e Yu To. 853 01:07:15,948 --> 01:07:18,159 Quindi sei coinvolto nello spaccio di droga? 854 01:07:18,284 --> 01:07:20,786 Non dire sciocchezze! Sono un uomo d'affari onesto. 855 01:07:20,911 --> 01:07:25,374 - Cosa sta succedendo? Come ti chiami? - Sono Yu Chingchuen. 856 01:07:25,499 --> 01:07:28,627 Oh... Allora siete parenti ai presunti spacciatori? 857 01:07:28,753 --> 01:07:31,213 Cosa hai detto? Parente di presunti spacciatori? 858 01:07:31,338 --> 01:07:34,633 - Questo è un enorme equivoco! - Hai sbagliato tutto! 859 01:07:38,721 --> 01:07:40,681 Guarda come sono vestiti! 860 01:07:41,682 --> 01:07:44,310 La polizia è confusa. 861 01:07:44,435 --> 01:07:47,730 Dicono questi stranieri sono i miei parenti! Che assurdo! 862 01:07:47,855 --> 01:07:49,440 Anche un cieco può vederlo! 863 01:07:49,565 --> 01:07:51,776 Abbiamo fatto una festa in maschera. È stato così divertente. 864 01:07:51,901 --> 01:07:55,905 - Ci vestivamo tutti da stranieri. - Questi sono i loro costumi. 865 01:07:58,282 --> 01:07:59,450 Papà... 866 01:08:02,870 --> 01:08:05,915 - Chingchuen. - Zia? Ah a? 867 01:08:06,540 --> 01:08:08,125 Siamo noi! 868 01:08:08,250 --> 01:08:11,337 Ah To, piccolo mascalzone! Anche tu e i tuoi compagni di classe! 869 01:08:11,462 --> 01:08:14,215 Hai fatto la tua prozia sembra poco umano! 870 01:08:15,466 --> 01:08:17,009 Tu... 871 01:08:17,134 --> 01:08:21,096 Ispettore, sono tutti internazionali studenti. Non venderebbero oppio. 872 01:08:21,222 --> 01:08:23,098 - Giusto. - Perché dovremmo vendere l'oppio? 873 01:08:23,224 --> 01:08:25,017 Abbiamo ricevuto una mancia. 874 01:08:26,393 --> 01:08:30,105 ti chiedo... dov'è il tuo testimone? 875 01:08:30,231 --> 01:08:31,982 - Non ce n'è. - Nessuno. 876 01:08:32,107 --> 01:08:34,193 - Dove sono le prove? - Non ce n'è. 877 01:08:34,318 --> 01:08:36,821 Sciocchezze! Questa è una sciocchezza. 878 01:08:36,946 --> 01:08:40,491 Sì, non puoi trattenerli senza testimoni né prove. 879 01:08:40,616 --> 01:08:43,452 - Giusto! - Perché no? 880 01:08:43,577 --> 01:08:45,538 Non possiamo trattenerli senza alcuna prova. 881 01:08:46,455 --> 01:08:49,708 - Allora li liberiamo? - Lasciali andare per ora. 882 01:08:51,460 --> 01:08:54,296 Molto bene, dal vice ispettore ha supplicato a tuo favore, 883 01:08:54,421 --> 01:08:57,049 per ora sarai rilasciato. 884 01:08:57,174 --> 01:09:00,302 - Va bene, ispettore. Me ne sto andando. - Ciao ciao. 885 01:09:00,427 --> 01:09:02,555 Ah To, andiamo. 886 01:09:04,890 --> 01:09:08,686 - Maestro Yu, sei bravo! - Andate a casa tutti quanti! 887 01:09:11,272 --> 01:09:13,858 Tu, inutile moccioso. Guardati e basta. 888 01:09:23,909 --> 01:09:25,536 - Ah Choy! - Attento. 889 01:09:34,795 --> 01:09:38,424 - La scala punitiva permanente. - Che cos'è? 890 01:09:38,549 --> 01:09:41,927 Questa scala viene utilizzata per punire bambini cattivi nella nostra famiglia. 891 01:09:42,052 --> 01:09:44,555 - Non può scendere da solo? - No, non può. 892 01:09:44,680 --> 01:09:47,141 Ah To, tienilo fermo. 893 01:09:48,559 --> 01:09:49,935 Attento! 894 01:09:51,020 --> 01:09:53,981 - Bello spettacolo, Ah Choy! - Non dire sciocchezze. 895 01:09:54,106 --> 01:09:56,317 - Ha fatto bene. - Slegatelo, presto. 896 01:09:56,442 --> 01:09:58,611 - Gli atti della casa... - Cosa? 897 01:09:58,736 --> 01:10:00,821 Gli atti della casa. 898 01:10:01,614 --> 01:10:05,659 - Maestro, guarda. - Quello che è successo? 899 01:10:10,873 --> 01:10:12,124 Zia! 900 01:10:14,919 --> 01:10:17,838 Non hanno preso nulla a parte le gesta del Secondo Zio. 901 01:10:17,963 --> 01:10:21,216 Non importa, va bene, purché non hanno rubato nessuna delle nostre cose. 902 01:10:21,342 --> 01:10:23,636 - Sai di chi sono le azioni? - Del secondo prozio. 903 01:10:23,761 --> 01:10:26,639 Sì, erano di tuo prozio quando era vivo. 904 01:10:26,764 --> 01:10:29,224 Ma ora appartengono a tuo padre. 905 01:10:29,350 --> 01:10:31,936 Papà, tu sei il beneficiario dell'eredità del Secondo Prozio? 906 01:10:32,061 --> 01:10:35,397 Sì, tuo prozio non volevo darglielo... 907 01:10:35,522 --> 01:10:37,650 Al tuo terzo prozio e quelle persone malvagie. 908 01:10:37,775 --> 01:10:39,360 Terzo prozio? 909 01:10:41,028 --> 01:10:43,906 Durante la tua festa, qualcuno ha litigato? 910 01:10:44,031 --> 01:10:46,408 Qualcuno mi ha detto di andare successivamente alla stazione di polizia. 911 01:10:47,368 --> 01:10:50,955 - Mi hanno attirato lontano da qui. - Chingchuen, devono averlo fatto. 912 01:10:51,080 --> 01:10:54,625 - Dillo subito alla polizia! - Troppo tardi, a quest'ora avrebbero già lasciato la città. 913 01:10:54,750 --> 01:10:57,419 Andiamo a chiedere all'ufficiale del villaggio per arrestarli. 914 01:10:57,544 --> 01:10:59,046 Non farebbe nulla. 915 01:10:59,171 --> 01:11:01,465 Il tuo terzo prozio lo è molto potente nel paese. 916 01:11:01,590 --> 01:11:05,636 Poiché hanno preso tutti i documenti, non possiamo provare nulla. 917 01:11:05,761 --> 01:11:07,304 Riportiamoli indietro, allora! 918 01:11:07,429 --> 01:11:10,057 Giusto, è la nostra unica opzione. Chingchuen, partiamo subito. 919 01:11:10,182 --> 01:11:13,268 Zia, il terzo zio ha molte persone lavorano per lui. 920 01:11:13,394 --> 01:11:15,646 Con solo noi tre, temo... 921 01:11:15,771 --> 01:11:18,357 Non preoccuparti. Abbiamo il mio primo, Secondo e terzo zio. 922 01:11:18,482 --> 01:11:21,402 Siamo sei in totale. Penso che possiamo sconfiggerli. 923 01:11:21,527 --> 01:11:23,070 Questo è abbastanza. Andiamo. 924 01:11:23,195 --> 01:11:25,239 - Papà, andrò dai miei zii. - Oh no! 925 01:11:25,364 --> 01:11:28,742 Avevo dimenticato che solo io e te hanno avuto un allenamento di kung fu. 926 01:11:28,867 --> 01:11:30,869 - Tutti gli altri no. - Ecco ti sbagli! 927 01:11:30,995 --> 01:11:36,166 I fratelli di mio padre erano molto ben addestrati... quando erano giovani. 928 01:11:37,084 --> 01:11:39,086 Una volta praticavo il kung fu, ma ora... 929 01:11:39,211 --> 01:11:42,715 - Non è più così bravo. - E' vero. 930 01:11:42,840 --> 01:11:45,718 Oh, non dovrebbe essere un problema. Conosci le basi. 931 01:11:45,843 --> 01:11:48,220 Dopo un po' di pratica, sarai in grado di combattere. 932 01:11:48,345 --> 01:11:49,847 FERRO 933 01:11:49,972 --> 01:11:53,475 Buongiorno, signore. Per favore controlla se questo gong va bene. 934 01:11:54,476 --> 01:11:57,646 Va bene. Continua a lavorare. Vado a fare colazione. 935 01:11:57,771 --> 01:11:59,189 Affrettarsi! 936 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 Ehi, zio, come stai? 937 01:12:03,777 --> 01:12:05,404 - Ah To, sei tornato? - SÌ. 938 01:12:05,529 --> 01:12:09,033 Sono le vacanze estive. Ho portato qualcuno a trovarti. 939 01:12:09,158 --> 01:12:11,994 - Una ragazza? - SÌ. 940 01:12:12,494 --> 01:12:14,705 Zia, sono laggiù. 941 01:12:15,748 --> 01:12:18,625 - La ragazza di campagna è alta più o meno la tua altezza. - SÌ. 942 01:12:19,877 --> 01:12:23,005 - Chingfok. - È molto bella. 943 01:12:23,130 --> 01:12:25,966 Chingchuen, quando si sposeranno? 944 01:12:27,926 --> 01:12:32,765 È la nostra seconda zia. Secondo zio la sposò poco prima di morire. 945 01:12:32,890 --> 01:12:34,516 La nostra seconda zia? 946 01:12:37,186 --> 01:12:42,024 - Seconda zia. - Chingfok, sono venuto appositamente... 947 01:12:42,149 --> 01:12:44,318 Qualcuno ti sta minacciando? Darò loro una lezione. 948 01:12:44,443 --> 01:12:47,029 - Zio... - Pensi che non possa più praticare il kung fu? 949 01:12:47,154 --> 01:12:48,697 Dai, provami. 950 01:12:49,281 --> 01:12:51,283 No. Qualcuno le ha rubato l'eredità. 951 01:12:51,408 --> 01:12:56,246 Rubato? Zia, dimmi chi l'ha rubato. 952 01:12:56,371 --> 01:12:59,583 - Era il Terzo Zio. - Lo sapevo! 953 01:12:59,708 --> 01:13:02,377 Non ha mai finito un'onesta giornata di lavoro nella sua vita! 954 01:13:02,503 --> 01:13:05,297 Zia, non aver paura. Chiamerò i miei fratelli per occuparsi di lui. 955 01:13:07,341 --> 01:13:09,635 Saluti, zia! 956 01:13:09,760 --> 01:13:12,012 - Saluti, zia. - Chinglok, è sporco qui. 957 01:13:12,137 --> 01:13:14,598 Giusto. Zia, per favore entra dentro. 958 01:13:14,723 --> 01:13:16,350 Per favore entra. 959 01:13:17,893 --> 01:13:20,521 - Zio! - Piccolo moccioso. 960 01:13:22,940 --> 01:13:25,400 IL NEGOZIO DI CHINGLOK 961 01:13:25,526 --> 01:13:27,778 Buona giornata, abbi cura di te. 962 01:13:43,001 --> 01:13:44,461 Zia. 963 01:13:58,642 --> 01:14:01,019 Questa è la mappa realizzata dal mio defunto marito molti anni fa. 964 01:14:01,145 --> 01:14:03,689 - Ci siete stati tutti, vero? - Sì, l'abbiamo fatto. 965 01:14:03,814 --> 01:14:06,358 Pedaleremmo l'uno sulle spalle dell'altro rubare i litchi, 966 01:14:06,483 --> 01:14:09,361 e poi sono stato rimproverato dallo zio, te lo ricordi? 967 01:14:09,486 --> 01:14:11,780 - Hai fatto una cazzata lì! - Tranquillo, per favore! 968 01:14:11,905 --> 01:14:13,657 Adesso è diverso. 969 01:14:13,782 --> 01:14:17,244 Prendi questo ponte e passa attraverso questo orto. 970 01:14:17,369 --> 01:14:19,121 Quindi raggiungerai la porta principale. 971 01:14:19,246 --> 01:14:22,457 - Non è come prima? - Adesso è leggermente diverso. 972 01:14:22,583 --> 01:14:26,211 Hanno installato molte trappole nella zona circostante. 973 01:14:26,336 --> 01:14:27,754 Trappole? 974 01:14:27,880 --> 01:14:29,923 Possiamo facilmente essere uccisi entrando così. 975 01:14:30,048 --> 01:14:34,261 Ecco perché la prima cosa devi esercitarti correndo. 976 01:14:34,386 --> 01:14:35,470 Perché? 977 01:14:35,596 --> 01:14:39,683 Perché dobbiamo entrare in due per distruggere questi dispositivi. 978 01:14:39,808 --> 01:14:43,979 Il resto deve scavalcare il muro mettendosi uno sulle spalle dell'altro, 979 01:14:44,104 --> 01:14:45,480 come quando eravate bambini. 980 01:14:45,606 --> 01:14:48,775 Ci sarà sicuramente molti dei suoi uomini qui. 981 01:14:48,901 --> 01:14:52,446 Se ci prendono, avremo una grande battaglia tra le mani. 982 01:14:52,571 --> 01:14:55,532 Non importa. Se ne vengono troppi, ci occuperemo di loro rapidamente. 983 01:14:55,657 --> 01:14:58,493 - Cosa hai detto? - Possiamo muoverci più velocemente. 984 01:14:58,619 --> 01:15:02,164 Ah To, tu ed io siamo giovani, abbiamo la forza per combatterli. 985 01:15:02,289 --> 01:15:04,917 Sono tutti vecchi. Non saranno così forti. 986 01:15:05,042 --> 01:15:06,710 Cosa facciamo, allora? 987 01:15:06,835 --> 01:15:10,255 La seconda cosa che dobbiamo allenare è forza e resistenza. 988 01:15:10,380 --> 01:15:11,798 Forza e resistenza... 989 01:15:11,924 --> 01:15:16,803 Terzo zio e il suo figlioccio emergerà alla fine del combattimento. 990 01:15:16,929 --> 01:15:20,933 Se le trattative falliscono, ci sarà uno scontro uno contro uno. 991 01:15:21,058 --> 01:15:23,727 - Ci occuperemo di lui! - Dobbiamo restare calmi. 992 01:15:23,852 --> 01:15:25,896 Lasciamo che io e Ah To ci occupiamo di loro. 993 01:15:26,021 --> 01:15:28,190 - Bene. Iniziamo l'allenamento adesso. - Aspettare! 994 01:15:28,315 --> 01:15:31,026 Non c'è bisogno di affrettarsi. Possiamo iniziare domani mattina. 995 01:15:31,526 --> 01:15:33,111 Più veloce, più veloce! 996 01:15:37,532 --> 01:15:38,909 Corri più veloce! 997 01:15:40,827 --> 01:15:42,162 Più veloce! 998 01:15:44,456 --> 01:15:45,916 Seguimi. 999 01:15:51,880 --> 01:15:54,341 Ben fatto! Allunga la gamba sinistra. 1000 01:15:54,466 --> 01:15:55,968 Gamba destra! 1001 01:15:56,802 --> 01:15:58,971 Gamba sinistra. Allunga la gamba destra. 1002 01:15:59,471 --> 01:16:01,598 Calcio. Salta e atterra sulle mani. 1003 01:16:01,723 --> 01:16:03,141 Ancora. 1004 01:16:04,810 --> 01:16:05,978 Capovolgi. 1005 01:16:08,313 --> 01:16:10,816 - Chingfok, puoi farcela? - SÌ. 1006 01:16:11,984 --> 01:16:13,527 - Chinglok? - Certo che sto bene. 1007 01:16:13,652 --> 01:16:14,653 -Chingsau? - Bene! 1008 01:16:14,778 --> 01:16:16,780 - Papà, e tu? - Ovviamente. 1009 01:16:17,531 --> 01:16:19,324 Continua a correre. 1010 01:16:19,449 --> 01:16:21,785 Prozia, possiamo riposarci un po'? 1011 01:16:21,910 --> 01:16:23,453 - No. -No? 1012 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 Prozia, non possono più andare avanti. 1013 01:16:29,626 --> 01:16:34,423 - Perché stai rallentando? - No. Stanno imparando a formare una piramide. 1014 01:16:36,466 --> 01:16:41,596 - Continua a farlo, allora. - Ah To, stai peggiorando le cose! 1015 01:16:41,722 --> 01:16:44,016 Di cosa hai paura? Lo facevamo sempre quando eravamo bambini. 1016 01:16:44,141 --> 01:16:47,269 - Ma allora eri in fondo. - Puoi ancora farlo? 1017 01:16:47,394 --> 01:16:50,897 Cosa intendi con questo? Formiamo un "bouquet". 1018 01:17:05,787 --> 01:17:09,416 Chingfok, sei bravo forza e resistenza. 1019 01:17:10,083 --> 01:17:11,543 Certo che lo faccio! 1020 01:17:11,668 --> 01:17:15,589 Allora la gente mi chiamava L'uomo d'acciaio. 1021 01:17:15,714 --> 01:17:18,925 Sono molto forte... molto forte... 1022 01:17:35,817 --> 01:17:37,611 Primo zio, aspetta. 1023 01:17:41,365 --> 01:17:45,243 - Zio, stai bene? - Sto bene. Ancora una volta. 1024 01:17:45,369 --> 01:17:47,704 - Genfok! - Primo zio! 1025 01:17:54,711 --> 01:17:56,713 - Primo zio? - Chingfok? 1026 01:18:06,723 --> 01:18:08,433 - Primo zio. - Genfok! 1027 01:18:08,558 --> 01:18:10,936 - Fratello! - E' svenuto. 1028 01:18:11,061 --> 01:18:13,063 - Salvalo. - Sì, signore! 1029 01:18:13,188 --> 01:18:15,315 - Chingfok. - Fratello! Fretta! 1030 01:18:15,440 --> 01:18:17,692 - Come sta? - Aiutalo. 1031 01:18:17,818 --> 01:18:20,112 - Stai bene? - Chingfok, stai bene? 1032 01:18:20,237 --> 01:18:23,865 - Ha ancora il polso. - Abbiamo olio alle erbe proveniente dall'estero. 1033 01:18:23,990 --> 01:18:25,075 Fretta. 1034 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Ah To, funziona? 1035 01:18:28,203 --> 01:18:30,664 Quando svengo mentre studio, questo è quello che usano su di me. 1036 01:18:30,789 --> 01:18:34,292 - Sbrigati, allora. - Strofinatelo sul petto. 1037 01:18:35,168 --> 01:18:36,711 BUONA FORTUNA 1038 01:19:22,007 --> 01:19:25,010 - Prozia? - Unico. 1039 01:19:25,135 --> 01:19:29,222 Sei tu? Perché sei vestito? come un'eroina del folklore? 1040 01:19:29,347 --> 01:19:31,808 Ah To, cos'è questo tuo vestito? 1041 01:19:31,933 --> 01:19:33,560 Prozia... 1042 01:19:34,728 --> 01:19:37,147 Questo si chiama attrezzo da campo. 1043 01:19:37,272 --> 01:19:40,734 Quando le persone vanno in campeggio o fanno escursioni a Hong Kong è così che si vestono. 1044 01:19:40,859 --> 01:19:42,527 - Dove stai andando? - Il palazzo Yu. 1045 01:19:42,652 --> 01:19:44,613 - Per rubare gli atti? - SÌ. 1046 01:19:45,322 --> 01:19:49,159 Prozia, mio padre e i miei zii sono troppo vecchi. 1047 01:19:49,284 --> 01:19:52,704 Ho paura che non ci riusciranno per sopportare il tuo regime di allenamento. 1048 01:19:52,829 --> 01:19:55,707 Inoltre, tutto questo casino è stato causato da me. 1049 01:19:55,832 --> 01:19:57,834 Sono responsabile per riavere gli atti. 1050 01:19:57,959 --> 01:19:59,711 Mi sento esattamente la stessa cosa. 1051 01:19:59,836 --> 01:20:01,755 - Allora... - Sei vestito... 1052 01:20:02,964 --> 01:20:06,092 Ti sei vestita così per intrufolarti nella Residenza Yu di notte? 1053 01:20:06,218 --> 01:20:07,260 Giusto. 1054 01:20:07,385 --> 01:20:10,722 Ah To, so che i tuoi zii non possono sopportare un regime così faticoso. 1055 01:20:10,847 --> 01:20:13,642 Inoltre, tuo padre non lo farebbe nemmeno accettare l'eredità di suo zio. 1056 01:20:13,767 --> 01:20:15,352 Adesso è stato rubato. 1057 01:20:15,477 --> 01:20:18,438 Ecco perché ho deciso di fare da solo per riavere gli atti. 1058 01:20:18,563 --> 01:20:21,066 Vai da solo? E' molto pericoloso. 1059 01:20:21,983 --> 01:20:25,987 Non c'è altra opzione. Sono il più capace nel kung fu. 1060 01:20:26,112 --> 01:20:28,990 - Pensi di avere maggiori possibilità? - Io faccio. 1061 01:20:29,115 --> 01:20:31,201 Eh? Non posso lasciarti andare. 1062 01:20:32,369 --> 01:20:36,957 Prozia, ti invidio davvero le tue grandi abilità nel kung fu. 1063 01:20:38,250 --> 01:20:41,211 Questa volta lasciami venire e imparare da te. 1064 01:20:42,504 --> 01:20:46,007 No. Non posso prendermi cura di te se litighiamo. 1065 01:20:46,132 --> 01:20:50,554 Non preoccuparti. Ho tutta l'attrezzatura qui, qui e qui. 1066 01:20:51,638 --> 01:20:53,473 Posso prendermi cura di me stesso. 1067 01:20:55,100 --> 01:20:57,769 Bene. Ma devi andartene non appena diventa rischioso. 1068 01:20:57,894 --> 01:20:59,354 Sì, signore! 1069 01:20:59,479 --> 01:21:00,814 Ho capito. 1070 01:21:20,041 --> 01:21:21,835 Segnalazione. 1071 01:21:27,382 --> 01:21:29,551 Area di atterraggio sicura. Nessun ostacolo. 1072 01:22:00,957 --> 01:22:04,252 - Prozia, stai bene? - Sto bene. Voi? 1073 01:22:04,377 --> 01:22:06,004 Anch'io sto bene. 1074 01:22:06,129 --> 01:22:09,382 Oh! Non mi aspettavo il terreno essere così pericoloso. 1075 01:22:09,507 --> 01:22:14,721 - Penso che ci siano mine antiuomo. - Ah A... Ho un piano. Seguimi. 1076 01:22:16,181 --> 01:22:17,265 Dai. 1077 01:22:27,901 --> 01:22:30,236 Non muoverti. Ci deve essere... 1078 01:22:32,781 --> 01:22:34,658 Ah a? Dove sei? 1079 01:22:35,408 --> 01:22:37,452 Ah a? Ah a? 1080 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Dove sei? 1081 01:22:40,330 --> 01:22:41,623 Sono qui! 1082 01:22:41,748 --> 01:22:44,334 Ehi, è pericoloso. Perché non mi hai seguito? 1083 01:22:44,459 --> 01:22:46,127 Sto cercando mine antiuomo. 1084 01:22:55,011 --> 01:22:59,641 - Ah To, stai bene? - Sto bene. Ho un casco. 1085 01:23:01,976 --> 01:23:03,353 Seguimi. 1086 01:23:05,522 --> 01:23:07,399 Ah To, cosa stai facendo? 1087 01:23:07,524 --> 01:23:10,485 Ho dimenticato di dirtelo. Ci sono un sacco di mine antiuomo. 1088 01:23:10,610 --> 01:23:12,612 Quali mine? 1089 01:23:16,032 --> 01:23:17,283 Oh! 1090 01:23:19,869 --> 01:23:22,330 - Vedere. Ho ragione? - Tu... 1091 01:23:22,455 --> 01:23:25,375 Controlli le trappole esplosive, e controllerò le mine antiuomo. 1092 01:23:25,500 --> 01:23:27,919 Saremo al sicuro se copriamo tutta la zona. Andare! 1093 01:23:28,044 --> 01:23:31,131 Come osi comandarmi? Chi sono io per te? 1094 01:23:31,256 --> 01:23:35,218 Siamo in una situazione pericolosa qui, dobbiamo lavorare in squadra. 1095 01:23:38,555 --> 01:23:40,432 Andiamo. 1096 01:23:45,854 --> 01:23:47,188 Fermare. 1097 01:24:08,543 --> 01:24:10,462 Ah To, hai ragione. 1098 01:24:10,587 --> 01:24:14,090 Ci sono molte trappole qui. Dovremmo prenderci cura l'uno dell'altro. 1099 01:24:21,139 --> 01:24:24,934 Dividiamoci, scavalchiamo il muro e incontrarci dall'altra parte. 1100 01:24:25,059 --> 01:24:26,603 - Sì, signore. - Giusto. 1101 01:24:38,907 --> 01:24:40,158 Procedere. 1102 01:24:55,381 --> 01:24:58,718 - È troppo tranquillo, molto inquietante. - Entriamo. 1103 01:25:06,434 --> 01:25:07,644 Avanzare. 1104 01:25:31,709 --> 01:25:33,920 Anche qui ci sono delle trappole. 1105 01:25:34,796 --> 01:25:37,382 - Attento. - C'era mancato poco. 1106 01:25:38,716 --> 01:25:40,260 Stai dietro di me. 1107 01:25:51,980 --> 01:25:53,565 - Fatti da parte! - Io... 1108 01:26:04,576 --> 01:26:05,994 Meraviglioso! 1109 01:26:08,746 --> 01:26:10,331 Sanno che siamo qui. 1110 01:26:10,456 --> 01:26:13,209 La resa dei conti è imminente. Stai dietro di me. 1111 01:26:22,343 --> 01:26:26,139 - Stai dietro di me e starai bene. - Non posso, ci sono degli uomini dietro di noi. 1112 01:26:26,264 --> 01:26:30,810 Ci hai snobbato quando l'abbiamo chiesto gentilmente. Adesso sei qui senza invito. 1113 01:26:30,935 --> 01:26:34,564 Ti rifiuti di presentarti durante il giorno, tuttavia preferiscono apparire dopo il tramonto. 1114 01:26:34,689 --> 01:26:37,859 Verrò quando lo desidererò. 1115 01:26:37,984 --> 01:26:41,070 Ora che sono qui, perché non restituisci gli atti? 1116 01:26:41,905 --> 01:26:46,951 Il secondo zio è morto, gli atti sono andati al mio padrino, Yu Yungsheng. 1117 01:26:47,076 --> 01:26:48,286 Molto divertente! 1118 01:26:48,411 --> 01:26:50,663 Il mio defunto marito lo ha affermato chiaramente nel suo testamento 1119 01:26:50,788 --> 01:26:53,917 quel padre di Ah To, Chingchuen, sarebbe l'unico beneficiario. 1120 01:26:54,042 --> 01:26:56,002 - Giusto. - E' assurdo! 1121 01:26:56,127 --> 01:26:58,212 - Dov'è il testamento? - L'hai rubato! 1122 01:26:58,338 --> 01:27:01,507 Non è stato un furto, ho solo preso ciò che appartiene al mio padrino! 1123 01:27:01,633 --> 01:27:04,385 - Accidenti a te. Ti ucciderò! -Ah! 1124 01:27:04,510 --> 01:27:07,847 Non essere sconsiderato. Il tuo kung fu è limitato. Permettimi... 1125 01:27:07,972 --> 01:27:10,099 Il mio kung fu è limitato? Posso combattere! 1126 01:27:15,563 --> 01:27:17,565 - Lo vedi? - Attenzione! 1127 01:27:25,949 --> 01:27:27,867 Sono veloce, vero? 1128 01:27:37,543 --> 01:27:39,462 Non così veloce come me. 1129 01:27:41,464 --> 01:27:43,132 Siamo pari, allora. 1130 01:28:07,323 --> 01:28:09,784 - Mi occuperò di lui. - Ah, no! 1131 01:29:03,963 --> 01:29:06,674 Restituirai gli atti? 1132 01:29:17,518 --> 01:29:20,271 Prozia, guardami. 1133 01:29:43,169 --> 01:29:46,130 Pensi di essere l'unico chi può farlo? 1134 01:29:58,267 --> 01:30:00,103 - Fermati! - Non muoverti! 1135 01:30:02,271 --> 01:30:04,273 - Sono già... - Sono già... 1136 01:30:05,942 --> 01:30:08,569 sono misericordioso, oppure avrei potuto usare questo... 1137 01:30:11,364 --> 01:30:13,324 ...per spazzarti via. 1138 01:30:16,244 --> 01:30:18,579 Quella spada non può uccidere nessuno. 1139 01:30:21,791 --> 01:30:25,002 - Mi piacerebbe provare! - Va bene. Dai. 1140 01:30:25,128 --> 01:30:26,629 Dai. 1141 01:30:26,754 --> 01:30:29,257 Sono solo i lacchè di tuo prozio. 1142 01:30:29,382 --> 01:30:32,426 Oh, sono i suoi amici del bel tempo. 1143 01:30:32,552 --> 01:30:36,472 Silenzio! Piccolo moccioso. 1144 01:30:36,597 --> 01:30:39,851 Non solo ti comporti in modo estremamente cattive maniere in casa mia, 1145 01:30:39,976 --> 01:30:41,978 insulti perfino i miei uomini. 1146 01:30:42,687 --> 01:30:45,857 Devi essere del mio fratello maggiore nipote, Yu To. 1147 01:30:45,982 --> 01:30:50,319 Oh! Ha un certo carattere. 1148 01:30:50,444 --> 01:30:52,155 Quindi è il mio terzo prozio? 1149 01:30:52,738 --> 01:30:57,869 Tainan, perché non hai dato istruzioni? questo giovanotto a rendermi i dovuti omaggi? 1150 01:30:58,995 --> 01:31:01,080 Non hai affatto buone maniere. 1151 01:31:01,205 --> 01:31:02,915 Sei tu quello maleducato! 1152 01:31:03,040 --> 01:31:07,712 In qualità di anziano del clan Yu, sei ricorso al furto dei beni familiari. 1153 01:31:07,837 --> 01:31:11,215 Non solo danneggi la famiglia, stai distruggendo anche il nostro onore! 1154 01:31:12,592 --> 01:31:14,719 Sei la seconda moglie di Yansheng. 1155 01:31:14,844 --> 01:31:19,140 Sei scappato con tutti i tuoi averi non appena morì. 1156 01:31:19,265 --> 01:31:22,435 Pensi che sia così? una cosa onorevole da fare? 1157 01:31:22,560 --> 01:31:24,020 Sciocchezze! 1158 01:31:24,145 --> 01:31:27,732 Il mio defunto marito mi ha detto di lasciare in eredità la sua eredità al padre di Ah To. 1159 01:31:27,857 --> 01:31:31,527 Ho sbagliato a prendere gli atti a Guangzhou? 1160 01:31:31,652 --> 01:31:33,988 Questo è quello che dici. Ma dov'è la tua prova? 1161 01:31:34,113 --> 01:31:36,949 - Ho le prove! - C'è un testamento? 1162 01:31:37,074 --> 01:31:39,702 No, è scomparso, vero? 1163 01:31:40,745 --> 01:31:43,623 Lascia che te lo dica, come suo fratello, 1164 01:31:43,748 --> 01:31:46,667 Ho il diritto di gestire L'eredità di Yansheng. 1165 01:31:46,792 --> 01:31:51,505 Ecco ti sbagli! L'eredità passa al figlio maggiore o al nipote. 1166 01:31:51,631 --> 01:31:55,176 In assenza di discendenti, i beni passano a me, suo pronipote. 1167 01:31:55,301 --> 01:31:58,512 - Sei come un eunuco a palazzo. - Cosa hai detto? 1168 01:31:58,638 --> 01:32:02,892 Non hai discendenti. Non essere arrabbiato. Hai solo un figlioccio. 1169 01:32:03,768 --> 01:32:08,272 - Yu To, come osi insultare il tuo maggiore! - Stai zitto! Non sei un parente di sangue. 1170 01:32:08,397 --> 01:32:10,566 L'eredità non ha nulla a che fare con te! 1171 01:32:14,070 --> 01:32:19,575 Hai ragione. Tainan, sei arrivato giusto in tempo. 1172 01:32:19,700 --> 01:32:21,702 Per favore, firmami il documento. 1173 01:32:21,827 --> 01:32:26,123 Ciò dimostrerà che sono io quello giusto per custodire l'eredità di Yansheng. 1174 01:32:26,249 --> 01:32:28,918 - Vuoi che lo firmi? - Corretto. 1175 01:32:29,043 --> 01:32:33,381 Dato che Yansheng è morto, tu lo rappresenti. 1176 01:32:33,506 --> 01:32:38,344 Non lo dicano i discendenti di mio fratello che ho rubato l'eredità di Yansheng. 1177 01:32:38,469 --> 01:32:39,887 Sei spregevole! 1178 01:32:40,012 --> 01:32:44,058 Non contento di rubare, ora mi costringi a darti tutto! 1179 01:32:44,183 --> 01:32:46,227 Sapevo che non saresti stato d'accordo. 1180 01:32:47,520 --> 01:32:49,397 Fateglielo firmare. 1181 01:33:37,570 --> 01:33:40,239 Sciocco ragazzo, questo è il Qigong duro. 1182 01:34:14,357 --> 01:34:16,275 Dai! 1183 01:34:50,935 --> 01:34:53,938 Sei bravo. Il coltello non può trafiggerti. 1184 01:35:41,318 --> 01:35:43,070 - Cosa c'è che non va? - Il suo Qigong è incredibile. 1185 01:35:43,195 --> 01:35:45,573 Non preoccuparti. Sono con te. 1186 01:35:52,037 --> 01:35:53,456 Attacca le sue parti intime! 1187 01:35:53,581 --> 01:35:56,000 - Ho detto attacca le sue parti intime! - Che cosa? 1188 01:36:20,274 --> 01:36:22,067 - Ti avevo detto di attaccare... - Laggiù? 1189 01:36:22,193 --> 01:36:23,694 Stai zitto! 1190 01:36:48,010 --> 01:36:50,763 Tainan, la resistenza è inutile. Basta firmarlo. 1191 01:36:56,644 --> 01:36:58,103 Firmalo. 1192 01:37:04,360 --> 01:37:05,736 Prozia! 1193 01:37:12,034 --> 01:37:14,828 - Ah To, vattene. - Eh? 1194 01:37:16,163 --> 01:37:17,748 - Vuoi che me ne vada? - SÌ. 1195 01:37:17,873 --> 01:37:20,459 Come anziano di famiglia, lo voglio personalmente dare loro una lezione. 1196 01:37:20,584 --> 01:37:23,295 - Prozia, non lo farai... - Vai! 1197 01:37:25,214 --> 01:37:26,882 Bene, allora. 1198 01:37:28,717 --> 01:37:30,761 Nonna, prendi questa! 1199 01:37:31,428 --> 01:37:34,265 Colpisci il prozio un paio di volte per me! 1200 01:37:35,266 --> 01:37:36,475 Fermare! 1201 01:37:39,395 --> 01:37:44,358 Ah To, torna a casa e racconta tuo padre e i tuoi zii vengano qui. 1202 01:37:44,483 --> 01:37:46,068 In quanto anziano della famiglia Yu, 1203 01:37:46,193 --> 01:37:49,113 firmerai davanti a tutti per dimostrare che l'eredità è mia. 1204 01:37:49,238 --> 01:37:54,118 Oh, mio padre e i miei zii lo faranno sicuramente venite ad osservare la cerimonia. 1205 01:37:54,243 --> 01:37:58,372 Seconda prozia, non stancarti insegnando loro una lezione. 1206 01:38:01,166 --> 01:38:03,419 Terzo prozio, ci vediamo ancora! 1207 01:38:16,348 --> 01:38:18,851 Primo, secondo, terzo zio e papà, buongiorno. 1208 01:38:18,976 --> 01:38:20,477 - Buongiorno! - Ieri sera... 1209 01:38:20,603 --> 01:38:22,605 - Siete andati entrambi alla Villa Yu? - SÌ. 1210 01:38:22,730 --> 01:38:24,481 - Hai litigato con loro? - SÌ. 1211 01:38:24,607 --> 01:38:26,442 - Hai conosciuto il tuo terzo prozio? - SÌ. 1212 01:38:26,567 --> 01:38:27,693 Dov'è la tua prozia? 1213 01:38:27,818 --> 01:38:30,446 Ha rimproverato il prozio per aver rubato l'eredità di papà. 1214 01:38:30,571 --> 01:38:32,489 Non mi aspettavo il prozio essere un tale delinquente. 1215 01:38:32,615 --> 01:38:36,118 Ha detto che l'eredità era sua, quindi lo ha combattuto da sola. 1216 01:38:36,243 --> 01:38:38,120 - Allora cosa è successo? - Ha perso. 1217 01:38:38,245 --> 01:38:40,205 - Perché sei tornato? - Sono tornato a... 1218 01:38:40,331 --> 01:38:42,291 - Vuoi aiuto? - SÌ. 1219 01:38:42,416 --> 01:38:46,337 - Perché vi alzate così presto? - Andremo alla Villa Yu. 1220 01:38:46,462 --> 01:38:49,131 Sappiamo cosa è successo ieri sera. 1221 01:38:49,256 --> 01:38:52,718 - Fate? - Sapevamo che avresti perso. 1222 01:38:52,843 --> 01:38:55,387 E quella seconda prozia ti chiederei di tornare. 1223 01:38:55,512 --> 01:38:58,849 - Perché? - Perché è la tua maggiore. 1224 01:38:58,974 --> 01:39:00,684 Andiamo a salvarla, allora! 1225 01:39:00,809 --> 01:39:02,561 - Andiamo! - Sì, signore! 1226 01:39:16,241 --> 01:39:17,701 Fermare! 1227 01:39:25,167 --> 01:39:26,710 - Cosa fai? - Frecce nascoste! 1228 01:39:26,835 --> 01:39:29,254 - Giù! - Non adesso. 1229 01:39:29,380 --> 01:39:31,298 Questo ponte contiene un interruttore nascosto. 1230 01:39:31,423 --> 01:39:34,760 Quando lo tocchi, scoccano frecce nascoste. 1231 01:39:37,554 --> 01:39:39,473 - Allora facciamo un salto. - Giusto! 1232 01:39:39,598 --> 01:39:43,769 Aspettare! Questa zona ha molte trappole. 1233 01:39:43,894 --> 01:39:46,647 L'orto ha dei paletti di bambù nascosti. 1234 01:39:46,772 --> 01:39:50,109 Gli spaventapasseri hanno i coltelli e armi nascoste. 1235 01:39:50,234 --> 01:39:53,529 - Allora come entriamo? - Nessun problema. Seguimi. 1236 01:40:15,050 --> 01:40:18,554 I discendenti degli Yu avere delle buone maniere. 1237 01:40:20,055 --> 01:40:23,142 - In piedi. - Di cosa stai parlando? 1238 01:40:23,267 --> 01:40:25,769 - Stiamo cercando le tue trappole. - Trappole? 1239 01:40:25,894 --> 01:40:29,857 La Residenza Yu non ha nulla da nascondere. Non abbiamo bisogno di dispositivi segreti. 1240 01:40:29,982 --> 01:40:32,443 Lo neghi, bastardo? 1241 01:40:43,662 --> 01:40:48,292 Trappole? Se hai così paura, forse non dovresti vedere il Maestro Yu. 1242 01:40:48,417 --> 01:40:52,546 Perché dovremmo avere paura? Siamo qui chiedere allo zio di risparmiare nostra zia. 1243 01:40:52,671 --> 01:40:56,967 OH? Quella stronza? Lei è dentro. 1244 01:40:57,092 --> 01:41:00,554 - Maleducati bastardi! - Voi banditi state insultando un anziano! 1245 01:41:00,679 --> 01:41:04,308 - Dovremo darti una lezione. - Ti stavamo aspettando. 1246 01:41:04,433 --> 01:41:06,143 Prendili! 1247 01:41:11,440 --> 01:41:13,275 Troppo. Non ce n'erano così tanti ieri sera. 1248 01:41:13,400 --> 01:41:15,527 - Ci muoveremo più velocemente. - Massacrateli. 1249 01:41:15,652 --> 01:41:18,530 Questo è il trucco del Terzo Zio per esaurire le nostre forze. 1250 01:41:18,655 --> 01:41:22,576 Corretto. E quando sei esausto, puoi correre fino a casa! 1251 01:42:35,315 --> 01:42:37,651 Ah To, i tuoi zii non ce la fanno più. Aiutali! 1252 01:42:50,330 --> 01:42:52,332 Oh, bello! 1253 01:42:52,874 --> 01:42:55,544 Zio, molto bene! 1254 01:42:55,669 --> 01:42:57,254 Non era niente. 1255 01:43:10,767 --> 01:43:12,728 Papà, il primo zio è esausto. 1256 01:43:12,853 --> 01:43:14,730 - Stai bene? - Sto bene. 1257 01:43:16,898 --> 01:43:19,818 Chingfok, facciamo in fretta. Ah To, entro prima. 1258 01:43:19,943 --> 01:43:22,446 Giusto. Noi tre li gestirà. 1259 01:43:22,571 --> 01:43:23,989 Ah To, carica! 1260 01:43:30,329 --> 01:43:31,705 Carica! 1261 01:44:15,874 --> 01:44:17,334 Vai dentro. 1262 01:44:28,512 --> 01:44:29,763 Dai. 1263 01:44:29,888 --> 01:44:31,306 Fermare! 1264 01:44:53,161 --> 01:44:55,288 - Chi sono? - Uomini del terzo prozio. 1265 01:44:55,414 --> 01:44:57,165 Prendili! 1266 01:45:09,845 --> 01:45:11,722 Conosce il Qigong duro. 1267 01:45:27,863 --> 01:45:30,657 Lo hai fatto battere le palpebre. Papà, sei fantastico! 1268 01:45:43,378 --> 01:45:45,464 Quindi il tuo sedere non può fare il Qigong duro. 1269 01:48:04,936 --> 01:48:07,397 - Usa la frusta d'acciaio a tre sezioni! - Sì, signore. 1270 01:48:41,222 --> 01:48:42,557 Sono io! 1271 01:48:43,850 --> 01:48:46,144 - Dov'è nostra zia? - Non l'ho ancora vista. 1272 01:48:46,269 --> 01:48:49,064 - Chi sono? - Uomini del terzo zio. 1273 01:48:50,565 --> 01:48:53,443 - Ha buone abilità con la spada. - E qual è il suo stile di kung fu? 1274 01:48:58,823 --> 01:49:02,202 - Qigong duro. - Qigong difficile? Lo stesso di Chingfok. 1275 01:49:02,327 --> 01:49:05,622 - Dove si trova? - Sono qui! Sono qui! 1276 01:49:07,999 --> 01:49:09,584 Stai bene? 1277 01:49:12,295 --> 01:49:16,925 - Chingfok, come stai? - Sto bene. Dov'è Ah To? 1278 01:49:40,657 --> 01:49:42,075 Ben fatto, Ah To! 1279 01:49:52,877 --> 01:49:55,171 - Vai a trovare il Terzo Zio. - Bene. 1280 01:49:56,756 --> 01:49:58,425 Ah To, andiamo. 1281 01:50:13,314 --> 01:50:15,316 Buongiorno, terzo zio. 1282 01:50:15,442 --> 01:50:18,153 Un saluto da tuo nipote, Chingchuen. 1283 01:50:19,362 --> 01:50:21,656 Tu e i tuoi fratelli siete tutti qui? 1284 01:50:21,781 --> 01:50:26,661 Siamo riusciti a sopravvivere così a lungo per vederti. 1285 01:50:28,288 --> 01:50:32,751 Chingchuen, non me lo aspettavo tanta resistenza da parte di un vecchio. 1286 01:50:32,876 --> 01:50:36,755 Ovviamente! Rispetto a te, mio padre ha una grande vitalità. 1287 01:50:36,880 --> 01:50:39,758 Ah To, il tuo terzo prozio età al contrario. 1288 01:50:39,883 --> 01:50:42,510 Oh, non c'è da stupirsi continua a rubare cose. 1289 01:50:43,219 --> 01:50:45,972 - Cosa hai detto? - Ascoltare. Porta fuori la mia prozia. 1290 01:50:49,851 --> 01:50:52,395 Mi sto prendendo cura di lei. 1291 01:50:53,646 --> 01:50:55,774 Chiedi al nostro anziano di uscire. 1292 01:50:59,861 --> 01:51:02,072 - Prozia! - Quindi siete tutti qui. 1293 01:51:02,197 --> 01:51:03,698 Sì, siamo tutti qui. 1294 01:51:06,951 --> 01:51:09,829 Hai finito? dando loro una lezione? 1295 01:51:12,123 --> 01:51:14,042 Hai ricevuto gli atti? 1296 01:51:14,959 --> 01:51:16,336 Andiamo a casa, allora. 1297 01:51:16,461 --> 01:51:18,963 - E' legata. - L'hanno legata? 1298 01:51:27,013 --> 01:51:30,517 Non è una cattiva idea, legandole le gambe in quel modo. 1299 01:51:31,142 --> 01:51:34,854 Firma il documento davanti a loro, e ti rilascerò immediatamente. 1300 01:51:36,356 --> 01:51:39,109 Terzo zio, sei andato troppo oltre! 1301 01:51:39,651 --> 01:51:42,570 Non agire in modo avventato. Tu riposati, ci penso io. 1302 01:51:57,585 --> 01:51:59,921 Il tuo kung fu è eccellente. Perché combatti due contro uno? 1303 01:52:00,046 --> 01:52:03,550 È vecchio. Meglio per lui avere qualcuno a cui aggrapparsi. 1304 01:52:03,675 --> 01:52:05,885 Quindi tratti il ​​tuo figlioccio come una stampella? 1305 01:52:06,010 --> 01:52:08,138 Ah Dak, fatti da parte. 1306 01:52:09,806 --> 01:52:11,808 Papà, fatti da parte. 1307 01:53:20,460 --> 01:53:22,128 Attento! 1308 01:53:33,765 --> 01:53:36,476 Fai un passo indietro. A meno che tu non voglia il tuo figlioccio diventi un eunuco. 1309 01:53:36,601 --> 01:53:38,519 Nemmeno lui avrà discendenti. 1310 01:53:41,564 --> 01:53:44,817 Chingchuen, Non mi aspettavo che mi ingannassi. 1311 01:53:44,943 --> 01:53:47,487 - Comunque io... - Oh, voi due non avete ancora litigato. 1312 01:53:47,612 --> 01:53:50,406 Giusto. Se mi batti, io... 1313 01:53:50,531 --> 01:53:54,035 Deve restituire l'eredità alla prozia. 1314 01:53:54,953 --> 01:53:56,996 - Ottimo. - Va bene. 1315 01:53:57,121 --> 01:53:59,082 - Vai, papà! - Ah a... 1316 01:54:02,001 --> 01:54:05,505 Alzati... e guarda lo spettacolo! 1317 01:54:14,722 --> 01:54:17,308 Palma tempestosa che rompe i ponti. Grande abilità, Padrino! 1318 01:54:17,433 --> 01:54:20,687 Mio padre non ha presentato domanda la sua tecnica definitiva. 1319 01:54:32,282 --> 01:54:34,534 Guarda, questa è la tecnica del Cloud Bridge. 1320 01:55:09,277 --> 01:55:12,864 Si chiama così "La scimmia ruba le pesche". Orologio. 1321 01:55:23,333 --> 01:55:25,335 Questo si chiama "L'aquila cattura i pulcini". 1322 01:56:03,122 --> 01:56:05,416 Nonno, hai già perso. 1323 01:56:39,700 --> 01:56:41,661 Zio, ammetti la sconfitta! 1324 01:56:43,454 --> 01:56:45,039 Questa mano non ha ancora perso. 1325 01:56:54,298 --> 01:56:56,467 - Padrino, come stai? - Andare via! 1326 01:56:59,470 --> 01:57:01,222 Zio! 1327 01:57:08,813 --> 01:57:10,773 Papà, fermati! Fermare! 1328 01:57:10,898 --> 01:57:14,110 - Padrino! - Smettila di lottare. Hai perso. 1329 01:57:14,235 --> 01:57:15,653 - Ho ragione? - Sì, sì, sì. 1330 01:57:15,778 --> 01:57:17,113 - Giusto. - Ah Dak! 1331 01:57:17,697 --> 01:57:20,199 - SÌ? - Ti sta dicendo di rilasciarla. 1332 01:57:20,324 --> 01:57:22,452 Che cosa? Vuoi ancora combattere? 1333 01:57:25,121 --> 01:57:28,583 In realtà, le tue abilità nel kung fu lo sono più o meno allo stesso livello di mio padre... 1334 01:57:28,708 --> 01:57:30,585 Oh, scusa. 1335 01:57:30,710 --> 01:57:34,964 Hai perso perché hai la coscienza sporca. 1336 01:57:35,089 --> 01:57:37,508 - Ah a. - Ho ragione, papà? 1337 01:57:50,104 --> 01:57:51,397 Zia! 1338 01:57:52,648 --> 01:57:56,486 - Stai bene? - Eravamo preoccupati da morire. 1339 01:57:56,611 --> 01:57:58,029 Tranquillo! 1340 01:57:58,738 --> 01:58:01,491 Yanwai, ti sbagliavi. 1341 01:58:01,616 --> 01:58:06,245 Avresti dovuto obbedire ai desideri di Yansheng affinché Chingchuen gestisca i beni. 1342 01:58:06,370 --> 01:58:08,414 - Giusto. - Ascolta... 1343 01:58:08,539 --> 01:58:11,792 Ora che ho completato il mio compito, Non sono più il tuo maggiore. 1344 01:58:11,918 --> 01:58:14,128 - Oh, vuoi risposarti... - Piccolo bastardo! 1345 01:58:19,133 --> 01:58:21,010 Non può essere così male! 1346 01:58:21,135 --> 01:58:24,972 È! Ho visto le stelle quando mio padre mi ha dato uno schiaffo. 1347 01:58:25,097 --> 01:58:27,558 Anche il mio prozio non poteva competere con lui. 1348 01:58:27,683 --> 01:58:30,895 Ha dato pugni, calci, pugni e... 1349 01:58:31,562 --> 01:58:34,190 - Allora cosa è successo? - Aspetto. 1350 01:58:38,236 --> 01:58:40,446 Una bionda! 1351 01:58:43,282 --> 01:58:44,867 Signora! 1352 01:58:49,497 --> 01:58:53,501 - Non sei la seconda prozia? - No. Mi chiamo Susie. 1353 01:58:53,626 --> 01:58:56,295 Oh, parla inglese?